1 00:01:14,571 --> 00:01:19,564 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,230 --> 00:01:50,146 Departe, departe, în sudul Imperiului Ceresc, 3 00:01:50,229 --> 00:01:52,478 acolo locuia Marele Dragon. 4 00:01:52,562 --> 00:01:55,728 I-au căzut genele în jos adânc în pământ 5 00:01:55,811 --> 00:01:58,311 și a revenit ca plante frumoase, 6 00:01:58,394 --> 00:02:01,767 vindecarea sufletelor și a trupurilor a celor care au suferit. 7 00:02:03,434 --> 00:02:06,600 Oamenii numeau frunzele a acestei plante „ceai”. 8 00:02:12,265 --> 00:02:15,639 Gloria acestei băuturi răspândit departe. 9 00:02:15,723 --> 00:02:20,222 În curând, Marele Dragon a găsit bărbați care să aibă grijă de genele lui 10 00:02:20,305 --> 00:02:23,930 și păstrează proprietățile vindecătoare ale ceaiului. 11 00:02:24,013 --> 00:02:26,887 Au fost numiți Vrăjitorii Albi. 12 00:02:26,970 --> 00:02:29,844 Marele Dragon a făcut un sigiliu magic 13 00:02:29,927 --> 00:02:32,926 și le-a dat vrăjitorilor a avut cea mai mare încredere... 14 00:02:33,010 --> 00:02:37,218 Stăpânul și fiica lui, prințesa. 15 00:02:39,217 --> 00:02:44,298 Comercianți din toată lumea a schimbat bogății mari pentru acest ceai. 16 00:02:44,382 --> 00:02:47,840 Dar apoi, unii dintre vrăjitori au devenit lacomi. 17 00:02:47,923 --> 00:02:51,296 Au mers pe partea rea pentru a controla Dragonul. 18 00:02:52,297 --> 00:02:56,755 Acești Vrăjitori Negri au fost conduși de Vrăjitoarea cu două feţe. 19 00:02:56,838 --> 00:02:59,545 Ea a ridicat o armată străveche, 20 00:02:59,628 --> 00:03:02,336 și au luat peștera balaurului. 21 00:03:04,085 --> 00:03:05,502 Pentru a obține mai mult ceai, 22 00:03:05,586 --> 00:03:09,085 au încetat să tunde genele Marelui Dragon. 23 00:03:09,168 --> 00:03:13,792 Ochii lui au devenit grei, și a căzut într-un somn adânc. 24 00:03:17,249 --> 00:03:21,415 Vrăjitorii Albi au ripostat pentru a-l elibera pe Marele Dragon, 25 00:03:21,498 --> 00:03:24,622 dar Vrăjitorii Negri erau prea puternici. 26 00:03:32,412 --> 00:03:36,411 Forțele malefice capturate Maestrul si Printesa. 27 00:03:39,660 --> 00:03:44,492 Apoi i-au băgat în închisori în părţi opuse ale lumii. 28 00:04:16,817 --> 00:04:19,233 Ora de hrănire, leneși! 29 00:04:19,317 --> 00:04:23,066 Ar trebui să atârnăm jumătate dintre voi! Mâinile jos! 30 00:04:23,149 --> 00:04:25,482 Nu este suficient pentru micul dejun. Dă-mi... 31 00:04:25,565 --> 00:04:27,939 Lasa-te! Vino târziu, nu primești nimic! 32 00:04:46,935 --> 00:04:50,101 Unu, doi, trei. 33 00:04:50,184 --> 00:04:51,434 Toți prezenți. 34 00:04:53,350 --> 00:04:56,141 Bineînțeles că ești! Unde te-ai duce? 35 00:04:56,225 --> 00:04:58,558 Este Turnul! 36 00:05:01,264 --> 00:05:04,680 Anii zboară, dar glumele sunt tot la fel. 37 00:05:16,178 --> 00:05:18,260 Nu vom scăpa niciodată de acest loc. 38 00:05:22,635 --> 00:05:23,843 Dar oricum nu vom trăi mult. 39 00:05:30,341 --> 00:05:31,507 Hmm? 40 00:05:33,298 --> 00:05:34,881 Cum supraviețuiești daca nu mananci nimic? 41 00:05:36,048 --> 00:05:38,755 Soarele care răsare în Răsărit mă hrăneşte. 42 00:05:39,755 --> 00:05:41,213 Dă-mi-o. 43 00:05:46,045 --> 00:05:49,211 Pasăre mică, pasăre drăguță. 44 00:05:52,877 --> 00:05:54,876 Voi avea și eu apă! 45 00:06:07,539 --> 00:06:08,664 La naiba! 46 00:06:19,329 --> 00:06:24,619 Îți voi spune unde mi-am ascuns comoara pentru o bucată mică din această pasăre. 47 00:06:24,702 --> 00:06:27,368 Te rog, dă-mi-o! 48 00:06:27,451 --> 00:06:29,451 Te-am prins, frumusețe albă. 49 00:06:30,783 --> 00:06:32,283 Vezi cât de ușor l-am prins? 50 00:06:32,366 --> 00:06:35,366 Acesta este un porumbel vasător. Fără frică de oameni. 51 00:06:35,449 --> 00:06:36,908 Te rog, dă-mi-o! 52 00:06:36,991 --> 00:06:40,115 Da, văd ce vrei să spui. 53 00:06:40,199 --> 00:06:44,239 Nu înțeleg. E... prostii! 54 00:06:49,945 --> 00:06:53,027 Este un cod secret. Este scris invers. 55 00:06:53,111 --> 00:06:54,777 Înapoi? 56 00:07:03,901 --> 00:07:07,858 „Dragă domnișoară Dudley, Mi-e enorm de dor de tine 57 00:07:07,941 --> 00:07:11,315 și în fiecare zi îmi amintesc silueta ta în lumina lunii.” 58 00:07:11,398 --> 00:07:15,564 Se pare că e al cuiva corespondență privată. 59 00:07:15,647 --> 00:07:17,355 Deci, crezi că ar trebui totuși să-l citim? 60 00:07:17,439 --> 00:07:19,772 Oh, da, ar trebui! 61 00:07:19,855 --> 00:07:21,521 - Mm. - Ascultă. 62 00:07:21,605 --> 00:07:25,354 „Îmi cer scuze încă o dată pentru plecarea mea bruscă. 63 00:07:25,437 --> 00:07:27,978 Nu te-aș părăsi niciodată, domnișoară Dudley, 64 00:07:28,061 --> 00:07:30,726 dacă nu pentru dezacord cu tatăl tău. 65 00:07:30,810 --> 00:07:35,475 Desfrânându-te în tatăl tău casa, si cu un profesor comun! 66 00:07:35,559 --> 00:07:36,975 Nu sunt doar un profesor. 67 00:07:37,058 --> 00:07:38,891 Sunt licențiat în geografie și cartografie! 68 00:07:38,975 --> 00:07:40,641 Pune câinii asupra lui! 69 00:07:40,725 --> 00:07:42,475 Fugi, dragă! te iubesc! 70 00:07:42,557 --> 00:07:44,682 Și eu te iubesc, dragă! Crede in mine! 71 00:07:47,514 --> 00:07:50,014 „Tatăl tău, lordul Dudley avea perfectă dreptate.” 72 00:07:50,097 --> 00:07:53,221 Tatăl tău, Lord Dudley, avea perfectă dreptate. 73 00:07:53,305 --> 00:07:55,805 Într-adevăr, mi-am cheltuit toată averea. 74 00:07:55,888 --> 00:07:59,595 Nu l-am irosit, ci l-am investit în invenția mea. 75 00:07:59,678 --> 00:08:02,760 Am reusit sa produc o revoluție în cartografie. 76 00:08:02,844 --> 00:08:04,886 Cu ajutorul celei de-a cincea roți a antrenorului, 77 00:08:04,968 --> 00:08:07,384 Pot măsura distanța cu precizie. 78 00:08:07,467 --> 00:08:11,092 Între timp, restul lumii încă o face în mod demodat. 79 00:08:11,176 --> 00:08:13,258 Faima mea a ajuns la țarul rus, 80 00:08:13,341 --> 00:08:17,090 care mi-a ordonat să cartografiez granițele a posesiunilor sale europene. 81 00:08:17,174 --> 00:08:20,091 Da, corect! Îmi amintesc de el! 82 00:08:20,173 --> 00:08:21,714 Omul de știință deștept! 83 00:08:21,797 --> 00:08:24,380 L-am cunoscut în timpul călătoriei mele la ambasada în Anglia. 84 00:08:26,422 --> 00:08:28,005 „Am traversat toată Europa...” 85 00:08:28,088 --> 00:08:30,004 Am traversat toată Europa 86 00:08:30,087 --> 00:08:33,503 iar după ce a trecut peste munţi al Ardealului mohorât, 87 00:08:33,587 --> 00:08:36,795 Am ajuns în pădurile sălbatice din Mica Rusie. 88 00:08:36,878 --> 00:08:41,168 Acolo, am întâlnit fenomene care nu poate fi explicat de știință. 89 00:08:41,251 --> 00:08:45,500 Parcă erau legende și povești străvechi spus noaptea să sperie copiii 90 00:08:45,584 --> 00:08:47,750 a prins viață în fața ochilor mei. 91 00:08:47,833 --> 00:08:50,623 Am văzut o creatură străveche cu nenumărați ochi. 92 00:08:50,707 --> 00:08:53,498 Numele lui era Viy. 93 00:08:53,582 --> 00:08:55,915 Cu o singură privire, ți-ar putea citi mintea 94 00:08:55,998 --> 00:08:58,747 și cunoaște-ți gândurile cele mai intime. 95 00:08:58,830 --> 00:09:00,580 Localnicii, numiți cazaci, 96 00:09:00,663 --> 00:09:04,245 transformat brusc în fiare ciudate în timpul sărbătorilor lor nocturne. 97 00:09:05,786 --> 00:09:09,286 Și ar putea apărea monștri zburători parcă de nicăieri. 98 00:09:09,369 --> 00:09:11,994 Acestea sunt de nepătruns aventuri, domnișoară Dudley, 99 00:09:12,076 --> 00:09:14,534 pe care l-am experimentat în drum spre Moscova. 100 00:09:14,617 --> 00:09:16,826 Aceste viziuni ciudate încă mă bântuie, 101 00:09:16,908 --> 00:09:20,282 și se pare că mă vor bântui câtă vreme trăiesc. 102 00:09:20,366 --> 00:09:22,657 Eram sigură, dragă domnișoară Dudley, 103 00:09:22,740 --> 00:09:25,697 că o răsplată de la Petru cel Mare m-a asteptat la Moscova, 104 00:09:25,781 --> 00:09:27,781 dar nu asta s-a întâmplat. 105 00:09:30,530 --> 00:09:33,488 Oh! Am adus harta, așa cum am convenit. 106 00:09:33,572 --> 00:09:36,321 Domnul Jonathan Green nu are nevoie de prezentare. 107 00:09:36,404 --> 00:09:39,987 Și eu sunt Sasha Menshikov. În regulă, urmează-mă. 108 00:09:40,069 --> 00:09:43,360 Hărțile sunt obiecte încântătoare. Le apreciem. 109 00:09:43,443 --> 00:09:44,401 E minunat! 110 00:09:45,609 --> 00:09:49,691 Am auzit despre a cincea ta roată, o invenție originală. 111 00:09:49,775 --> 00:09:51,316 Atat detaliu! 112 00:09:51,400 --> 00:09:53,691 Nu am văzut niciodată o hartă atât de detaliată. 113 00:09:53,774 --> 00:09:56,898 Uite, draga mea Danemarca este aici! Atât de mic! 114 00:09:56,982 --> 00:09:58,607 Și aici este draga mea Olanda! 115 00:09:58,690 --> 00:10:00,064 - Deci foarte mic, de asemenea. - Atenție! Harta mea! 116 00:10:00,148 --> 00:10:02,689 Totul în Europa este mic. 117 00:10:02,772 --> 00:10:05,480 Aici, Rusia, totul este atât de mare. 118 00:10:09,687 --> 00:10:13,769 Auzi! Cum vulturul este pasărea noastră națională... 119 00:10:13,853 --> 00:10:16,061 nimeni nu poate face nevoile în poziție de vultur! 120 00:10:16,144 --> 00:10:19,102 Am fost făcut să cred că aș fi făcut-o o ocazie de a-l întâlni. 121 00:10:19,184 --> 00:10:21,558 - Deci unde este? - Ce vrei să spui? 122 00:10:21,642 --> 00:10:24,142 Iată-l, pur și simplu du-te și întâlnește-l. 123 00:10:27,142 --> 00:10:28,141 Acela nu este el. 124 00:10:29,141 --> 00:10:30,141 Vai! 125 00:10:30,224 --> 00:10:33,723 Ești sigur că cel pe care l-ai întâlnit a fost Peter? 126 00:10:33,806 --> 00:10:35,389 Da. 127 00:10:35,472 --> 00:10:36,972 Primul? 128 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 Cel Mare? 129 00:10:43,428 --> 00:10:45,345 Muzică. Toată lumea, ridicați-vă. 130 00:10:45,428 --> 00:10:47,135 Dans! Dansează acum! 131 00:10:47,219 --> 00:10:49,094 L-am întâlnit la ambasada lui. 132 00:10:49,177 --> 00:10:52,468 Omul de știință al curții, Isaac Newton și eu. 133 00:10:52,552 --> 00:10:54,218 Ei bine, noi am văzut... 134 00:10:57,467 --> 00:11:00,132 Ai fost în Europa! Cum ar fi putut fi țarul? 135 00:11:00,216 --> 00:11:02,590 - Gardieni, trimiteți-l în temniță! - Ochii mei! 136 00:11:05,006 --> 00:11:06,339 Mișcă-te, porcușule! 137 00:11:07,381 --> 00:11:10,964 Ochii mei. Ochii mei. 138 00:11:28,167 --> 00:11:33,083 Și acestea, dragă domnișoară Dudley, sunt ultimele mele vești. 139 00:11:33,166 --> 00:11:35,624 Aceasta va fi și ultima mea scrisoare către tine, 140 00:11:35,707 --> 00:11:38,331 întrucât mi-a rămas doar un singur porumbel. 141 00:11:39,331 --> 00:11:40,581 Hmm... 142 00:11:40,664 --> 00:11:43,997 Presupun că domnule Green are nevoie de ajutorul meu. 143 00:11:44,996 --> 00:11:47,329 Pot să-ți folosesc pana, stăpâne? 144 00:11:49,246 --> 00:11:50,163 Multumesc. 145 00:11:52,702 --> 00:11:55,868 Acest porumbel este singura noastră șansă să plec de aici. 146 00:11:57,410 --> 00:12:01,117 Dacă domnișoara Dudley iubește acest Jonathan adevărat, 147 00:12:01,201 --> 00:12:03,617 ne putem aștepta să avem vizitatori în curând. 148 00:12:20,446 --> 00:12:21,946 Acum, muscheta cu țeava lungă. 149 00:12:43,107 --> 00:12:46,107 Deci, închidem cartea...? 150 00:12:46,189 --> 00:12:48,272 - Părinte! Uită-te la asta! - Ce? 151 00:12:48,356 --> 00:12:49,772 E de la Jonathan, are probleme! 152 00:12:50,772 --> 00:12:52,355 Nu-mi spune. 153 00:12:52,438 --> 00:12:55,520 De la acel om de știință nebun de-al tău, nu-i așa? 154 00:12:55,604 --> 00:12:57,187 Mm, ce a făcut acum? 155 00:12:57,270 --> 00:12:59,436 A fost luat ostatic lângă o casă plină de vrăjitoare? 156 00:12:59,520 --> 00:13:00,978 Părinte, te rog încetează! 157 00:13:01,061 --> 00:13:04,810 - El este tatăl copilului meu! - Abia am nevoie să-mi amintesc asta. 158 00:13:04,893 --> 00:13:08,683 - Te rog, vrem să auzim mai multe. - Du-te și joacă puțin. 159 00:13:10,600 --> 00:13:14,432 „Dragă domnișoară Dudley. Acum, vin la Moscova”. 160 00:13:14,516 --> 00:13:17,473 Acum, uită-te la asta. Nu este scrisul lui Jonathan! 161 00:13:19,598 --> 00:13:21,514 „Eu, Marele Suveran, 162 00:13:21,597 --> 00:13:24,679 țarul celor Mare și Mic a Rusiei Albe, 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,096 celui care citește acest mesaj, 164 00:13:27,179 --> 00:13:30,261 anunță că sunt ținut prizonier 165 00:13:30,345 --> 00:13:35,219 într-o temniță englezească cunoscut sub numele de închisoarea Tower Grey. 166 00:13:35,302 --> 00:13:39,759 Eu sunt singurul conducător de drept a ţinuturilor ruseşti. 167 00:13:39,842 --> 00:13:41,717 Petru I.” 168 00:13:41,801 --> 00:13:44,800 Ce-i prostia asta despre Peter I în închisoare? 169 00:13:44,883 --> 00:13:46,383 Acesta este un cod secret al tău, hmm? 170 00:13:46,466 --> 00:13:47,840 Eu însumi nu înțeleg. 171 00:13:47,924 --> 00:13:50,965 Că acel escroc afemeiat, 172 00:13:51,048 --> 00:13:52,506 Baronul Charles Whitworth, 173 00:13:52,589 --> 00:13:55,464 în rolul său de ambasador al Majestății Sale, 174 00:13:55,547 --> 00:13:58,796 este pe cale să se îmbarce într-o misiune diplomatică către ţarul rus. 175 00:13:58,880 --> 00:14:01,629 Pregătește porumbeii. Se duc imediat la Moscova. 176 00:14:15,792 --> 00:14:18,749 Ambasadorul Majestății Sale Anna, 177 00:14:18,833 --> 00:14:24,623 Regina Angliei și a Scoției al Regatului Unit al Marii Britanii. 178 00:14:24,707 --> 00:14:27,414 Toți strămoșii mei aveau barbă. 179 00:14:36,537 --> 00:14:37,537 Mulțumesc, băiete. 180 00:14:39,911 --> 00:14:43,535 Dă-i acestui chinez 30 de gene, și apoi îl trimitem în Siberia. 181 00:14:45,868 --> 00:14:48,076 Asta e barbar. Lasă-l în pace, e doar un băiat. 182 00:14:48,159 --> 00:14:49,493 Și iată-l pe englez. 183 00:14:51,491 --> 00:14:54,366 Din ordinul Majestăţii Sale, 184 00:14:54,449 --> 00:14:58,782 Vă ordon, țărani ignoranți, să nu poarte barbă. 185 00:14:58,865 --> 00:15:01,198 Tăiați-vă barba. 186 00:15:01,281 --> 00:15:02,822 În sfârșit, vei trăi ca niște oameni civilizați. 187 00:15:02,905 --> 00:15:06,113 - Ce se întâmplă aici? - Reformele lui Petru. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,862 Construirea unei civilizații. 189 00:15:10,154 --> 00:15:12,570 Sunt un subiect al Majestății Sale, regina Angliei! 190 00:15:12,653 --> 00:15:16,652 Iată-l și vei observa, în perfectă sănătate. 191 00:15:17,651 --> 00:15:19,526 Lasă-l să plece. 192 00:15:19,609 --> 00:15:23,483 Jonathan, ești iertat și pe deplin iertat. 193 00:15:25,525 --> 00:15:29,190 Lordul Dudley ți-a trimis acești porumbei. 194 00:15:30,274 --> 00:15:31,940 Am o idee grozavă. 195 00:15:32,022 --> 00:15:35,688 Ai putea merge în Orientul Îndepărtat și trasează o nouă hartă a granițelor noastre. 196 00:15:37,563 --> 00:15:40,979 Și ascultă aici. Nici să nu te gândești despre fuga în Europa. 197 00:15:41,062 --> 00:15:44,562 Și păstrează ceea ce vezi pentru tine. 198 00:15:44,645 --> 00:15:47,185 - E mai puţină problemă. - Mă duc spre est? 199 00:15:47,269 --> 00:15:48,644 Apoi există o condiție. 200 00:15:48,727 --> 00:15:50,643 Am nevoie de un asistent. Îl iau pe băiat. 201 00:15:52,101 --> 00:15:55,392 - Îl vrei pe prostul ăsta? - N-ai auzit, brută? 202 00:15:55,475 --> 00:15:57,016 Ia-l, el este al tău. 203 00:15:57,100 --> 00:15:59,017 Să te scoatem din nebunia asta. 204 00:15:59,100 --> 00:16:02,432 Odată ce ești liber de aici, poti sa faci ce iti place. 205 00:16:04,014 --> 00:16:06,680 Aici. 206 00:16:13,096 --> 00:16:15,470 Faceți cunoștință cu englezul în afara orașului. 207 00:16:15,554 --> 00:16:17,845 Fă-l să dispară și pe chinez. 208 00:16:19,511 --> 00:16:20,927 Ești bine? 209 00:16:23,718 --> 00:16:24,717 Care e numele tău? 210 00:16:28,384 --> 00:16:29,384 Cheng Lan. 211 00:16:29,467 --> 00:16:31,050 Va trebui să ieșim al Moscovei cât mai curând posibil. 212 00:16:31,133 --> 00:16:33,258 Mă duc spre est, dar este o călătorie periculoasă. 213 00:16:33,341 --> 00:16:37,548 Îți datorez viața mea. Merg si eu in Est. 214 00:16:37,631 --> 00:16:39,589 Vă datorez. 215 00:16:39,673 --> 00:16:42,797 Uite, vino cu mine. Am nevoie de un asistent. 216 00:16:45,629 --> 00:16:47,254 Nu vreau să te deranjez. 217 00:16:47,337 --> 00:16:50,753 Voi călători deasupra... a acestei trăsuri. 218 00:16:50,837 --> 00:16:54,461 Pe deasupra? Uh... corect. 219 00:16:54,544 --> 00:16:58,376 Ei bine, atunci ai nevoie de asta... și, uh, și asta. 220 00:16:59,751 --> 00:17:01,167 Multumesc. 221 00:18:06,943 --> 00:18:09,650 - Haina de blană de lux aici. - Unde este portofelul lui? 222 00:18:16,524 --> 00:18:17,523 Monstru! 223 00:19:18,965 --> 00:19:21,298 Sunt diavoli! Fugi pentru viețile tale! 224 00:19:26,714 --> 00:19:29,005 - Eşti bine? - Sunt bine. 225 00:19:29,089 --> 00:19:31,589 Nu-ți face griji, băiete. Ești în siguranță acum. 226 00:19:35,795 --> 00:19:37,753 Poți să vezi ce văd eu? 227 00:19:37,836 --> 00:19:40,294 Un mic Kho Tchai. 228 00:19:40,378 --> 00:19:43,002 Nu poate fi. 229 00:19:43,085 --> 00:19:44,876 Sunt beat? 230 00:19:49,084 --> 00:19:50,834 Tip dur. 231 00:19:58,498 --> 00:20:01,288 Ți-am spus să nu mai chinui păsările. 232 00:20:02,663 --> 00:20:03,871 Stop! 233 00:20:04,954 --> 00:20:08,287 Haide, tu. Afară. Afară! 234 00:20:18,743 --> 00:20:22,116 Zboară în siguranță. Nici să nu te gândești la asta! 235 00:20:29,323 --> 00:20:31,406 Draga mea domnișoară Dudley, 236 00:20:31,490 --> 00:20:35,030 se pare că un fel de conspirație se întâmplă la Moscova. 237 00:20:35,113 --> 00:20:37,696 Adevăratul Petru cel Mare nu s-a întors niciodată din Anglia. 238 00:20:37,780 --> 00:20:38,613 Halt. 239 00:20:39,945 --> 00:20:40,987 De ce ești aici? 240 00:20:41,071 --> 00:20:42,945 Am o programare cu şeful închisorii. 241 00:20:44,819 --> 00:20:48,027 Folosind hărțile mele, Lordul Menshikov a blocat toate drumurile. 242 00:20:49,818 --> 00:20:52,608 Până la adevăratul țar rus se întoarce pe tronul său, 243 00:20:52,692 --> 00:20:54,567 Nu pot decât să merg spre Est. 244 00:20:59,191 --> 00:21:01,357 Aș vrea să-l văd pe domnul James Hook. 245 00:21:01,440 --> 00:21:04,689 Milady, scuze. Domnul Hook este logodit temporar. 246 00:21:04,773 --> 00:21:06,855 Ce se întâmplă aici? 247 00:21:06,938 --> 00:21:09,187 Este o luptă cu prizonierii. 248 00:21:09,271 --> 00:21:11,188 Este domnul James Hook? 249 00:21:11,271 --> 00:21:13,771 Am auzit că are un temperament sălbatic. 250 00:21:15,354 --> 00:21:17,895 Chiar în acest moment, prizonierul îl bate pe domnul Hook. 251 00:21:33,557 --> 00:21:34,931 Ei bine, nu a fost ziua ta. 252 00:21:37,890 --> 00:21:39,555 Este singura cale de ieșire de aici. 253 00:21:41,305 --> 00:21:44,554 Oricine poate ajunge în vârf este gratuit. 254 00:21:46,554 --> 00:21:47,762 Cine urmează? 255 00:22:00,009 --> 00:22:01,717 Se pare că Maestrul nu e aici. 256 00:22:01,800 --> 00:22:05,049 Trebuie să ne întoarcem în China. Cheng Lan va avea nevoie de ajutorul nostru. 257 00:22:11,381 --> 00:22:14,297 Milady, domnul Hook este mai bun și mai corect decât ai putea crede. 258 00:22:26,044 --> 00:22:27,253 Du-te, du-te! Du-te și luptă-te! 259 00:22:37,082 --> 00:22:41,039 Acest om și-a câștigat libertatea într-o luptă cinstită. 260 00:22:42,373 --> 00:22:45,080 Lasă-l să plece. El este liber. 261 00:22:45,164 --> 00:22:48,747 Nu-mi voi abandona frații. Ne vom lupta sau vom pleca împreună. 262 00:22:56,703 --> 00:22:59,827 Bine, respect alegerea ta. 263 00:22:59,910 --> 00:23:01,826 Lasă-i pe toți să plece. 264 00:23:01,909 --> 00:23:03,284 Doamne! 265 00:23:03,368 --> 00:23:04,993 Chiar a făcut-o! 266 00:23:05,075 --> 00:23:06,700 Se luptau ca tigrii. 267 00:23:16,573 --> 00:23:19,447 Destul pentru azi. Rupe inelul. 268 00:23:22,322 --> 00:23:25,321 Întoarceți-vă și faceți exerciții, domnilor. Perfecționează-ți corpurile! 269 00:23:25,404 --> 00:23:29,819 Amintiți-vă, un corp sănătos adăpostește o minte sănătoasă. 270 00:23:29,902 --> 00:23:32,735 Mens sana in corpore sano. 271 00:23:32,819 --> 00:23:33,943 Exercita! 272 00:23:36,818 --> 00:23:39,067 Permiteți-mi un moment, domnișoară. Pe aici. 273 00:23:51,856 --> 00:23:53,647 E o fată drăguță. 274 00:23:53,731 --> 00:23:55,563 Ești o doamnă drăguță. 275 00:23:55,646 --> 00:23:58,645 Un lucru atât de dulce. Asta este. 276 00:23:58,729 --> 00:24:02,187 Hai aici jos. Vino la mine, frumusețea mea. 277 00:24:13,850 --> 00:24:18,099 Pentru mâine, ai putea iti schimbi rutina? 278 00:24:18,182 --> 00:24:21,139 Brațul meu drept este de două ori mai lung decât stânga mea. 279 00:24:21,223 --> 00:24:23,347 În curând voi putea atinge râul. 280 00:24:28,929 --> 00:24:31,012 Nu voi învăța niciodată asta, Maestre. 281 00:24:31,096 --> 00:24:34,429 Dacă nu îl înțelegi, vei purta masca pentru totdeauna. 282 00:24:39,927 --> 00:24:41,843 Ai un tată influent, domnișoară Dudley. 283 00:24:41,926 --> 00:24:44,801 Altfel, nu l-aș lăsa niciodată o femeie a venit la acest turn. 284 00:24:47,341 --> 00:24:49,174 Te rog, stai jos. 285 00:24:49,258 --> 00:24:50,091 Mm... 286 00:24:51,174 --> 00:24:55,422 Sper să vă placă toate antichitățile pe care le-am adunat de-a lungul anilor. 287 00:24:55,506 --> 00:24:58,755 Aici, aceasta este coiful lui Carol cel Mare. 288 00:24:58,839 --> 00:25:02,504 Și aceasta este mândria și bucuria mea... Spartacus. 289 00:25:02,587 --> 00:25:08,294 Și iată sabia regelui Arthur. 290 00:25:08,378 --> 00:25:10,794 Gândește-te la asta. Regele Arthur. 291 00:25:13,960 --> 00:25:16,543 Acum, aș putea continua cu asta ore întregi. 292 00:25:16,626 --> 00:25:19,126 Ce pot face pentru tine, milady? 293 00:25:19,209 --> 00:25:21,749 domnule Hook... 294 00:25:21,833 --> 00:25:26,790 Uh, uh... Am fost informat că unul dintre prizonierii tăi 295 00:25:26,873 --> 00:25:29,830 este adevăratul țar rus, Petru I. 296 00:25:29,914 --> 00:25:32,747 Nu a putut să vină acasă de mulți ani și eu... 297 00:25:32,831 --> 00:25:37,288 Nu avem țari sau regi în închisoarea noastră. 298 00:25:37,371 --> 00:25:41,995 Avem un... un prizonier rus, da. 299 00:25:42,078 --> 00:25:46,119 Dar el este un spion, Peter Mikhailov. Ei bine, vă pot arăta. 300 00:25:51,159 --> 00:25:53,241 Dar fii foarte atentă, domnișoară Dudley. 301 00:25:53,325 --> 00:25:55,616 Nu merge mai aproape prizonierilor decât această linie. 302 00:25:55,700 --> 00:25:58,116 Pot fi foarte agresivi. 303 00:25:58,199 --> 00:26:01,781 Poți te rog să ne lași în pace? Trebuie să vorbesc cu ei. 304 00:26:01,864 --> 00:26:03,614 Doar țipă dacă ai nevoie de ajutor. 305 00:26:14,611 --> 00:26:16,069 Vă rog! 306 00:26:16,152 --> 00:26:17,569 Lasă-mă să te ating! 307 00:26:17,652 --> 00:26:22,277 Te rog, te rog, doar o atingere. 308 00:26:22,360 --> 00:26:25,817 Adu-ți frumoasa urechea aici, 309 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 și îți voi spune secretul meu. 310 00:26:28,483 --> 00:26:31,399 Va fi secretul nostru. 311 00:26:31,482 --> 00:26:33,148 Ești prea bătrân pentru a fi rege. 312 00:26:33,232 --> 00:26:35,023 Te rog... 313 00:26:35,107 --> 00:26:37,772 Nu arăți ca un rus. 314 00:26:37,855 --> 00:26:40,605 Deci, trebuie să fii tu. Ești țarul rus? 315 00:26:40,689 --> 00:26:43,771 Bineînțeles că sunt. Nu vezi asta? 316 00:26:43,854 --> 00:26:47,103 Viața soțului meu depinde pe tu să-ți recuperezi tronul. 317 00:26:47,186 --> 00:26:51,811 Se presupune că se află în Rusia, îndreptându-se spre Est cu vreun băiat chinez. 318 00:26:51,894 --> 00:26:54,601 Ai primit o scrisoare nouă? 319 00:26:58,309 --> 00:26:59,892 Iată-l. 320 00:26:59,975 --> 00:27:03,017 „Asistentul meu este foarte tânăr și copilăresc, 321 00:27:03,100 --> 00:27:06,849 dar are o putere mare, curaj și abilități fără precedent. 322 00:27:06,932 --> 00:27:10,306 l-as fi luat pentru o fată la prima vedere, 323 00:27:10,389 --> 00:27:13,097 dacă nu l-aș fi văzut pe Cheng Lan cu ochii mei 324 00:27:13,180 --> 00:27:16,970 avand de-a face cu o haita intreaga de talhari în pădure”. 325 00:27:17,054 --> 00:27:19,178 Cheng Lan este fiica mea. 326 00:27:19,262 --> 00:27:20,720 Fiica? 327 00:27:20,803 --> 00:27:23,803 Cheng Lan este o fată? 328 00:27:23,886 --> 00:27:27,967 Jonathan călătorește cu o fată? 329 00:27:28,051 --> 00:27:29,968 Nu aș fi venit niciodată aici dacă aș fi știut. 330 00:27:30,051 --> 00:27:32,008 - Călătorește cu o fată. - Stai, stai. 331 00:27:32,092 --> 00:27:33,842 - Oh, Doamne! - Stai! Așteaptă. 332 00:27:33,925 --> 00:27:36,049 Spune că el crede că este un băiat. 333 00:27:36,132 --> 00:27:40,797 - Poate încă nu s-a întâmplat nimic. - Totuşi? Nu sa întâmplat nimic? 334 00:27:40,881 --> 00:27:42,215 Ne poti ajuta? 335 00:27:43,589 --> 00:27:44,755 Doar asigurați-vă că poarta este deschisă. 336 00:27:46,922 --> 00:27:48,296 De ce te-as crede? 337 00:27:48,380 --> 00:27:50,005 Fiica mea îl va conduce în China. 338 00:27:50,088 --> 00:27:52,837 Chiar vrei să vezi soțul tău trăiește din nou? 339 00:27:52,920 --> 00:27:54,170 Bineînțeles că da. 340 00:27:55,795 --> 00:27:58,961 Se pare că bătrânul are deja libertatea. 341 00:27:59,044 --> 00:28:01,377 ceruri bune. Ce sa întâmplat cu el? 342 00:28:03,542 --> 00:28:04,750 E mort? 343 00:28:06,708 --> 00:28:08,957 Sufletul unuia dintre prizonierii tăi a scapat! 344 00:28:12,082 --> 00:28:13,582 Asta e imposibil. 345 00:28:23,663 --> 00:28:24,954 E mort într-adevăr. 346 00:28:26,703 --> 00:28:27,911 Ce ciudat. 347 00:28:29,245 --> 00:28:31,994 Ei bine, cel puțin a murit fericit. 348 00:28:32,077 --> 00:28:33,286 De ce crezi asta? 349 00:28:34,618 --> 00:28:38,742 Din cate stiu eu, nu a mai văzut o femeie de 30 de ani. 350 00:28:38,825 --> 00:28:41,574 Bine, scoate-l afară. O gură mai puțin de hrănit. 351 00:28:41,658 --> 00:28:43,991 - Poarta. - John, bătrânul a murit. 352 00:28:44,074 --> 00:28:45,699 Hai să-l scoatem de aici. 353 00:28:48,531 --> 00:28:49,989 Acum [trebuie să-ți spun, 354 00:28:50,073 --> 00:28:52,030 avem niște impostori aici. 355 00:28:52,113 --> 00:28:55,613 Avem un om care crede că el este Cristofor Columb. 356 00:28:55,696 --> 00:28:58,278 Și încă unul care se crede Don Quijote. 357 00:28:59,819 --> 00:29:01,610 Oh, gândește-te la asta. 358 00:29:01,694 --> 00:29:02,861 Stai înapoi. 359 00:29:02,945 --> 00:29:05,819 Deci acum nu ne vei spune unde se află comorile îngropate. 360 00:29:05,902 --> 00:29:08,110 Omul acesta era ca o legendă. 361 00:29:08,193 --> 00:29:11,025 A fost aici toată viața în Turn. 362 00:29:18,523 --> 00:29:19,523 Oh, la naiba! 363 00:29:25,189 --> 00:29:26,438 Mâna ta, stăpâne. 364 00:29:33,645 --> 00:29:34,770 Nu te mișca, sau voi trage! 365 00:29:39,518 --> 00:29:40,767 Se întâmplă ceva. 366 00:29:42,351 --> 00:29:43,767 - Oh! - Ridică scara! 367 00:29:45,350 --> 00:29:46,433 Ia-mă de mână, milady. 368 00:29:46,516 --> 00:29:47,641 Nu vă mișcați! 369 00:29:47,725 --> 00:29:49,682 Haide, Pumnul Dragonului! 370 00:29:53,765 --> 00:29:57,014 Uau, scuze. Merge! 371 00:30:02,429 --> 00:30:04,595 Coboară. 372 00:30:07,261 --> 00:30:09,302 Te rog, nu mă da drumul. 373 00:30:10,677 --> 00:30:13,759 În 500 de ani, nimeni nu a scăpat vreodată. 374 00:30:15,384 --> 00:30:16,800 Întoarce-te la celulele tale. 375 00:30:16,884 --> 00:30:18,133 Vrei să sari? 376 00:30:19,133 --> 00:30:20,841 Haide, întoarce-te în celulele tale. 377 00:30:24,216 --> 00:30:25,216 Ei cred că glumesc? 378 00:30:33,588 --> 00:30:34,838 Oprește-te, sau trag! 379 00:30:34,921 --> 00:30:36,130 Totul este bine, calmează-te. 380 00:30:36,213 --> 00:30:38,878 - am spus, calmează-te. - Nu trage! 381 00:30:41,377 --> 00:30:42,586 Mă voi ocupa de ei. 382 00:30:48,542 --> 00:30:49,876 Sunteți liberi, prieteni. 383 00:30:58,041 --> 00:31:00,498 Oh, ticălosule. Hai, dă-te jos. 384 00:31:00,581 --> 00:31:03,164 Maestre, am probleme! 385 00:31:03,247 --> 00:31:06,079 Vrei să țin asta? 386 00:31:06,163 --> 00:31:07,829 Oh, șarpe mic. 387 00:31:11,828 --> 00:31:14,786 - Trebuie să pleci acum. - Mi-e atât de frică. 388 00:31:18,868 --> 00:31:20,868 - Ce faci? - Vreau să găsesc ceva. 389 00:31:20,951 --> 00:31:22,075 Nu avem timp! 390 00:31:27,158 --> 00:31:29,783 E suficientă protecție, esti prea dur. 391 00:31:29,866 --> 00:31:31,199 Este suficient. 392 00:31:36,323 --> 00:31:37,739 Întoarce-te. 393 00:31:48,694 --> 00:31:50,736 - Ce căutați? - Un sigiliu. 394 00:31:52,360 --> 00:31:54,526 - Aceasta? - Ca aceasta. 395 00:31:56,859 --> 00:31:58,567 Ia asta! 396 00:32:01,191 --> 00:32:03,358 - Uită-te acolo sus! - Nu vă mișcați. 397 00:32:12,272 --> 00:32:14,229 A trecut ceva vreme de când am avut o sabie în mână. 398 00:32:19,811 --> 00:32:20,811 Grăbește-te, Maestre! 399 00:32:38,140 --> 00:32:39,556 Stop! 400 00:32:39,639 --> 00:32:41,264 Opreste-te! 401 00:32:43,181 --> 00:32:45,347 - Nu te poți opri aici. - Am spus să te oprești aici. 402 00:32:45,430 --> 00:32:46,971 Nu te poți opri aici! 403 00:32:47,054 --> 00:32:48,428 Acum stai aici. 404 00:33:05,633 --> 00:33:06,591 am gasit-o! 405 00:33:26,336 --> 00:33:29,085 Împingeți-l mai tare! La naiba! S-a blocat! 406 00:33:37,667 --> 00:33:38,708 Dă-i asta lui Cheng Lan. 407 00:33:40,875 --> 00:33:42,999 - Cum o voi găsi? - Sigiliul este magic. 408 00:33:43,082 --> 00:33:44,456 Dacă o ai, te poate ajuta. 409 00:33:45,873 --> 00:33:48,289 - Jur că o găsesc. - Pleacă de aici! 410 00:33:58,495 --> 00:34:00,661 Am spus că nu te poți opri... 411 00:34:06,118 --> 00:34:08,118 - Aici! - Mai repede! Merge! 412 00:34:13,324 --> 00:34:15,157 Țintește! Foc! 413 00:34:19,282 --> 00:34:20,656 Oprește trăsura! 414 00:34:28,237 --> 00:34:31,070 Am așteptat asta de multă vreme. 415 00:34:36,777 --> 00:34:40,234 Vei face un exemplar bun în colecția mea. 416 00:35:22,765 --> 00:35:26,348 - Ești un mare luptător. - Și tu ești foarte puternic. 417 00:35:26,431 --> 00:35:29,846 Amintiți-vă, suntem încă înlănţuiţi unul de celălalt. 418 00:35:30,972 --> 00:35:32,472 Deci nu pleci nicăieri. 419 00:35:45,635 --> 00:35:48,259 Nimeni nu a scăpat vreodată din Turn! 420 00:35:48,342 --> 00:35:49,716 Deci, voi fi primul! 421 00:35:56,340 --> 00:35:59,923 După el, repede! Mai repede, mai repede! 422 00:36:20,376 --> 00:36:21,418 Arăți mai bine așa. 423 00:36:21,501 --> 00:36:23,917 Ah... Arăți mai tânăr. 424 00:36:24,916 --> 00:36:26,624 Hm.... Da? 425 00:36:34,331 --> 00:36:37,663 Nu, nu! Nu! Nu atinge asta. 426 00:36:37,746 --> 00:36:39,746 Aceasta este casca lui Genghis Khan. 427 00:36:40,746 --> 00:36:41,579 Cască? 428 00:36:42,578 --> 00:36:43,661 Da. 429 00:36:43,745 --> 00:36:46,161 Acesta este un vas de tămâie. 430 00:36:47,161 --> 00:36:48,577 Atât de prost. 431 00:36:58,449 --> 00:37:00,032 Nu! 432 00:37:00,116 --> 00:37:01,782 Aceasta este sulița lui Alexandru cel Mare. 433 00:37:01,865 --> 00:37:05,073 Nu, nu-l atinge pe acela. 434 00:37:05,156 --> 00:37:08,364 Nu, aceasta este sabia a sultanului turc! 435 00:37:11,030 --> 00:37:13,779 Nu! Nu! Nu! 436 00:37:13,862 --> 00:37:15,528 Nu, nu, nu! Nu, nu! Nu! 437 00:37:15,612 --> 00:37:16,779 Deci, ce ar trebui să fac? 438 00:37:18,736 --> 00:37:19,736 Bun. E corect. 439 00:37:28,317 --> 00:37:30,483 La naiba. De unde ai venit? 440 00:37:31,525 --> 00:37:33,275 Nu vei scăpa atât de ușor de mine! 441 00:37:33,358 --> 00:37:35,566 Domnilor, vă rog opriți-vă acum, 442 00:37:35,649 --> 00:37:36,649 sau vom fi uciși! 443 00:37:45,105 --> 00:37:48,479 Doamne, ești bine? Vă pot ajuta? 444 00:37:48,562 --> 00:37:51,561 - Ce se întâmplă acolo? - A scăpat din Turn. 445 00:38:09,307 --> 00:38:12,139 Hei, tip mare. Doar mă ajuți. 446 00:38:12,223 --> 00:38:14,014 Mă ajuți să cobor. 447 00:38:15,847 --> 00:38:16,763 huh? 448 00:38:37,217 --> 00:38:38,591 Nu azi! 449 00:38:50,588 --> 00:38:52,004 Și unde este chinezul? 450 00:38:52,088 --> 00:38:55,005 Ai scăpat împreună. A spus că îl va aduce pe Jonathan acasă. 451 00:38:55,087 --> 00:38:56,837 - O să fac asta pentru el. - Sigur că o poți face? 452 00:38:56,920 --> 00:39:00,919 Da, trebuie să returnez sigiliul. I-am dat cuvântul meu. 453 00:39:01,002 --> 00:39:03,793 Dă-l înapoi aici, domnule. 454 00:39:03,876 --> 00:39:04,876 Mergi in China? 455 00:39:06,876 --> 00:39:09,875 Hei! Ia-mă cu tine. 456 00:39:11,957 --> 00:39:12,957 Hei! 457 00:39:25,080 --> 00:39:26,246 Pleacă din calea mea. 458 00:39:30,703 --> 00:39:33,161 O navă rusească, avem noroc! 459 00:39:33,244 --> 00:39:35,826 - Unde se îndreaptă? - În China. 460 00:39:41,575 --> 00:39:42,825 - Si tu cine esti? - Ești orb? 461 00:39:42,909 --> 00:39:44,325 De ce nu-mi amintesc de tine? 462 00:39:44,408 --> 00:39:48,157 Aruncă-l lângă butoaie. 463 00:39:48,240 --> 00:39:51,947 Pune butoaiele de cereale la pupa, lângă butoaiele de apă. 464 00:39:52,031 --> 00:39:54,739 Mișcă-te mai repede. O broasca testoasa ar putea să o facă mai repede decât tine. 465 00:39:55,739 --> 00:39:58,905 - Hei, dragă. Oh! - Nu mă atinge! 466 00:39:58,988 --> 00:40:00,196 Ia-ți mâinile de pe mine! 467 00:40:01,653 --> 00:40:05,402 Scuzați-mă, doamnelor, îmi puteți spune cum să rezervați trecerea pe nava rusă? 468 00:40:05,486 --> 00:40:06,986 Aceasta este nava rusă. 469 00:40:07,069 --> 00:40:08,986 Opreste-te! Opreste-te! 470 00:40:10,860 --> 00:40:13,360 - Coborî! - Fugi! 471 00:40:13,442 --> 00:40:14,609 Nu avem nevoie de tine pe aici! 472 00:40:14,692 --> 00:40:16,525 - Ieși! - Ce faci? 473 00:40:16,608 --> 00:40:19,191 - Te-ai săturat! - Mă duc când voi fi bine, te rog. 474 00:40:19,274 --> 00:40:21,565 Doamnelor, voi naviga în curând. 475 00:40:21,648 --> 00:40:24,981 Deci, am nevoie de ceva de băut 476 00:40:25,065 --> 00:40:27,356 și pe cineva drăguț cu care să-l împărtășească. 477 00:40:27,439 --> 00:40:29,480 Ei bine, se pare că nu am de ales. 478 00:40:29,563 --> 00:40:32,771 Asta e o rublă. Aș putea cumpăra o iapă bună la Moscova pentru asta. 479 00:40:32,854 --> 00:40:34,228 Hei, rusule! 480 00:40:34,312 --> 00:40:35,646 - Mm? - Mm? 481 00:40:39,311 --> 00:40:40,727 Mă vei duce la nava ta? 482 00:40:40,810 --> 00:40:42,852 O femeie pe o navă înseamnă necazuri. 483 00:40:42,935 --> 00:40:44,725 - Mă grăbesc. - Si eu ma grabesc. 484 00:40:46,893 --> 00:40:48,267 Atunci repede. Să mergem. 485 00:40:51,974 --> 00:40:53,474 Hei! 486 00:41:16,052 --> 00:41:18,635 Unde este a căpitanului caz de whisky? 487 00:41:24,549 --> 00:41:25,591 si tu cine esti? 488 00:41:27,174 --> 00:41:28,715 Acest domn ne-a angajat. 489 00:41:28,798 --> 00:41:30,172 Da, lasă-i să treacă. 490 00:41:32,797 --> 00:41:33,797 Ce-i asta? 491 00:41:35,047 --> 00:41:37,047 Stop. Acesta este al meu. 492 00:41:38,171 --> 00:41:39,254 Vino cu mine, domnule. 493 00:41:44,086 --> 00:41:46,752 Unde te duci? Întoarce-te aici! 494 00:41:49,918 --> 00:41:52,583 Stop! Și pune-l jos. 495 00:41:52,667 --> 00:41:54,750 - Acesta este single malt? - Da, domnule. 496 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 - Deci îți cunoști whisky-urile, nu-i așa? - Da, o iau. 497 00:42:00,498 --> 00:42:04,872 Makheev, ești sigur că acesta este căpitanul cine ne va duce in China? 498 00:42:04,956 --> 00:42:05,789 Toarnă-mă. 499 00:42:05,873 --> 00:42:07,414 E scris pe toată fața lui. 500 00:42:07,497 --> 00:42:09,287 - Apreciez. - „Croaziera mondială”. 501 00:42:10,455 --> 00:42:11,538 Acum tu. 502 00:42:11,621 --> 00:42:14,745 L-am găsit la taverna din port, bântuire a tuturor bătrânilor câini de mare. 503 00:42:16,703 --> 00:42:18,703 Renunțați la linii, lubitori de terenuri! 504 00:42:20,535 --> 00:42:21,994 Curățați acostele! 505 00:42:23,826 --> 00:42:27,326 Stop! M-ai uitat! Stop! 506 00:42:29,783 --> 00:42:32,032 Vreau o vedere asupra Rusiei! 507 00:42:32,116 --> 00:42:34,865 M-ai uitat! Nu mă lăsa aici! 508 00:42:39,739 --> 00:42:42,821 Așteaptă! Așteaptă! 509 00:42:45,362 --> 00:42:46,612 Navigați mai departe. 510 00:42:48,445 --> 00:42:51,195 Mai repede! Întinde pânzele! 511 00:43:00,026 --> 00:43:02,442 Să vedem cum te antrenezi de data asta. 512 00:43:20,353 --> 00:43:22,478 Dragă domnișoară Dudley, 513 00:43:22,562 --> 00:43:24,936 Încep călătoria spre Est. 514 00:43:25,020 --> 00:43:29,227 Dorul din inima mea pentru tine crește odată cu distanța dintre noi. 515 00:43:32,143 --> 00:43:36,642 Drumul meu este plin de pericole și mă duce oriunde, decât acasă. 516 00:43:38,057 --> 00:43:41,306 Acum traversăm Baikalul, 517 00:43:41,390 --> 00:43:44,140 cel mai frumos lac în întreaga lume. 518 00:43:45,389 --> 00:43:47,389 Plec din Rusia cu inima grea. 519 00:43:47,472 --> 00:43:51,096 Viitorul acestei țări fără adevăratul Petru cel Mare 520 00:43:51,179 --> 00:43:53,261 este sumbru și necunoscut. 521 00:44:19,006 --> 00:44:20,839 Cum îl cheamă căpitanul? 522 00:44:20,922 --> 00:44:23,130 Și cărui port îi aparține această navă? 523 00:44:23,213 --> 00:44:26,212 ce ai baut, Căpitane Sperietoare, nu? 524 00:44:26,295 --> 00:44:30,586 Găleata este folosită complet scopuri diferite pe această navă. 525 00:44:32,585 --> 00:44:34,251 Cum îndrăznești să râzi, servitori murdari. 526 00:44:34,335 --> 00:44:37,043 - Îngenunchează în fața țarului tău. - Ce? 527 00:44:37,126 --> 00:44:38,959 Și tu, cheamă-l pe căpitan. 528 00:44:40,084 --> 00:44:40,959 El este chiar aici. 529 00:44:41,042 --> 00:44:41,874 - Unde? - Aici. 530 00:44:41,958 --> 00:44:43,499 Unde? Nu-l văd. 531 00:44:43,582 --> 00:44:44,499 Aici! 532 00:44:48,456 --> 00:44:51,081 - Ce este? - De unde naiba este? 533 00:44:52,081 --> 00:44:53,163 Ah, cifre! 534 00:44:54,163 --> 00:44:55,330 Aruncă acest gunoi în groapă. 535 00:44:56,496 --> 00:44:57,788 Iar tu esti... 536 00:44:59,121 --> 00:45:02,120 Bravo. Păcătuiește. 537 00:45:23,948 --> 00:45:25,989 Doamne, e o furtună în față! 538 00:45:28,072 --> 00:45:31,071 Căpitane, uită-te acolo. Vine o furtună! 539 00:45:31,154 --> 00:45:33,612 Preia comanda. 540 00:45:33,696 --> 00:45:37,320 Coborâți vela de sus și vela de sus! Ridicați vela de cap! 541 00:45:39,902 --> 00:45:42,568 Mișcă-te mai repede! Vă mișcați cu toții ca țestoasele. 542 00:45:44,776 --> 00:45:46,359 O femeie! 543 00:45:46,442 --> 00:45:47,733 - Florile doamnei? - O femeie! 544 00:45:47,817 --> 00:45:49,567 Toată lumea caută! 545 00:45:49,650 --> 00:45:52,899 Aici. Verificați toate cabinele. Merge! 546 00:45:54,606 --> 00:45:56,564 Ha! Să o găsim! 547 00:46:12,352 --> 00:46:15,476 Se pare că al căpitanului asistenta este fata! 548 00:46:19,517 --> 00:46:21,684 - Ajutați-mă! - Ce faci aici? 549 00:46:21,766 --> 00:46:25,307 Poliția din Londra mă căuta din cauza ta. 550 00:46:25,391 --> 00:46:26,433 Dă-mi cheile. 551 00:46:29,847 --> 00:46:31,056 Nu mă atinge! 552 00:46:32,056 --> 00:46:33,305 Hei, oprește-te! 553 00:46:33,389 --> 00:46:35,680 Sau îți voi arăta pumnul cu pumnul dragonului! 554 00:46:50,468 --> 00:46:52,258 Ține-te bine! 555 00:46:52,342 --> 00:46:54,967 Toată lumea! Pe punte! 556 00:47:10,171 --> 00:47:11,629 Unde e căpitanul? 557 00:47:22,293 --> 00:47:25,042 O, Doamne Atotputernic, cu puterea ta cerească, 558 00:47:25,125 --> 00:47:27,458 ajută-mă să trec peste această furtună. 559 00:47:48,078 --> 00:47:49,536 Pietre înainte! 560 00:47:51,077 --> 00:47:52,077 O, Doamne! 561 00:47:59,075 --> 00:48:02,199 - Voi merge între! - Nu putem, nu? 562 00:48:14,572 --> 00:48:16,654 Zhong Zhe, stai! 563 00:48:49,396 --> 00:48:51,770 Văd lumina! 564 00:49:09,558 --> 00:49:11,682 Ei bine, toți sunt în viață? 565 00:49:14,306 --> 00:49:16,806 Nu-l văd pe căpitan. 566 00:49:16,889 --> 00:49:20,429 Ce este? Cine este acolo? 567 00:49:20,513 --> 00:49:24,679 ♪ Yo-ho-ho și o sticlă de... whisky! ♪ 568 00:49:24,762 --> 00:49:26,679 Oh, el este în viață. 569 00:49:28,053 --> 00:49:30,094 Furtuna are avantajele ei! 570 00:49:31,511 --> 00:49:34,343 A răsturnat sticla imediat in gura mea, 571 00:49:34,426 --> 00:49:36,884 și mi-a dat o gustare! 572 00:49:38,217 --> 00:49:39,300 Închide-l. 573 00:49:39,384 --> 00:49:42,174 - Și nu mai există whisky pentru el. - Hei! ce faci? 574 00:49:42,258 --> 00:49:45,716 Hei, pune-mă jos, sau te arunc la rechini! 575 00:49:48,464 --> 00:49:50,506 Trei urale Țarului! Ura! 576 00:49:50,589 --> 00:49:52,505 Ura! Ura! Ura! 577 00:49:53,921 --> 00:49:55,796 Nu am văzut niciodată astfel de navigație. 578 00:49:55,879 --> 00:49:58,878 Numai Peter I puteam să ne salveze. 579 00:50:25,455 --> 00:50:26,913 Dragă domnișoară Dudley, 580 00:50:26,996 --> 00:50:30,078 Mi-e dor de atingerea mâinilor tale blânde. 581 00:50:30,162 --> 00:50:33,328 Îmi amintesc adesea de serile liniștite am împărțit în Anglia, 582 00:50:33,411 --> 00:50:36,161 când tu și cu mine, singuri, ar studia geografia. 583 00:50:36,245 --> 00:50:39,827 Erau, într-un cuvânt, magice. 584 00:50:39,910 --> 00:50:42,618 Călătoria mea urmează Drumul Mătăsii. 585 00:50:42,700 --> 00:50:46,533 Cândva a fost al lumii întregi ruta comercială primară. 586 00:50:46,617 --> 00:50:50,407 În curând, vom vedea Marele Zid Chinezesc. 587 00:50:50,491 --> 00:50:55,407 Mi-aș dori să poți sta lângă mine așa cum vedem această minune a lumii! 588 00:50:55,489 --> 00:50:58,697 Asistentul meu a rămas pe acoperiș a vagonului pe tot drumul. 589 00:50:58,780 --> 00:51:01,738 În ciuda eforturilor mele, nu m-am descurcat pentru a-l convinge să coboare 590 00:51:01,820 --> 00:51:04,528 și mergi în trăsura cu mine, unde este confortabil. 591 00:51:04,612 --> 00:51:07,778 Băiatul este ciudat de neînduplecat. 592 00:51:07,861 --> 00:51:09,569 E ultima apă, Cheng. 593 00:51:09,653 --> 00:51:11,443 Uite, ia-o. 594 00:51:11,527 --> 00:51:13,694 - Nu, mulțumesc. - Ia-o! 595 00:51:16,068 --> 00:51:19,733 Am traversat toată China pentru a ajunge în satul lui Cheng. 596 00:51:19,816 --> 00:51:23,065 Acolo, pe margine al Imperiului Ceresc, 597 00:51:23,149 --> 00:51:27,439 este un port unde negustorii din toată lumea navighează pentru a cumpăra ceai. 598 00:51:27,523 --> 00:51:30,939 Dacă sunt norocos, Voi găsi o navă britanică acolo. 599 00:51:35,104 --> 00:51:38,811 Satul meu s-a schimbat. nu o mai recunosc. 600 00:51:38,895 --> 00:51:41,561 Sunt nori întunecați deasupra Peșterii Dragonului. 601 00:51:41,645 --> 00:51:44,310 Și există un zid de fortăreață asta nu era acolo inainte. 602 00:51:44,393 --> 00:51:47,184 - Ce poți vedea? - Doamne, Cheng! 603 00:51:47,268 --> 00:51:51,225 Acolo sunt soldați lovindu-i pe fermieri. 604 00:51:51,309 --> 00:51:52,433 Vino! Uite! 605 00:51:59,973 --> 00:52:03,930 Ceva este foarte greșit. Oamenii mei suferă. 606 00:52:05,138 --> 00:52:07,263 - Trebuie să ajut să-i salvez! - M-am săturat de asta! 607 00:52:07,346 --> 00:52:08,930 Să găsim un alt port. Nu e nimic decât probleme acolo. 608 00:52:09,012 --> 00:52:11,720 Să întoarcem trăsura si mergi pe alta cale. 609 00:52:20,426 --> 00:52:21,967 Dar nu pot pleca. 610 00:52:23,218 --> 00:52:24,884 Sunt adevărata prințesă. 611 00:52:55,168 --> 00:52:56,709 La revedere, dragă Jonathan. 612 00:53:12,871 --> 00:53:14,163 Tofu pe care l-am luat... 613 00:53:17,162 --> 00:53:19,578 - Ar trebui să primim mai multe astăzi? - Desigur. 614 00:53:33,283 --> 00:53:35,200 Cumpără niște ceai? Azi la jumatate de pret. 615 00:53:40,781 --> 00:53:44,904 Ne vindem ceaiul pentru o miză să plătească taxele prințesei. 616 00:53:44,988 --> 00:53:46,613 Nu putem continua așa! 617 00:53:46,696 --> 00:53:48,029 Shh. Liniște. 618 00:53:48,112 --> 00:53:49,487 Au urechi peste tot. 619 00:53:50,987 --> 00:53:53,069 - Nu, nu. Mai ieftin. - Acesta este cel mai mic preț al meu. 620 00:53:53,153 --> 00:53:54,819 Jumătate din preț. Voi lua totul. 621 00:53:54,903 --> 00:53:56,694 Bine, vândut. 622 00:53:56,777 --> 00:53:58,318 - O afacere. - Ați auzit toți asta? 623 00:53:58,402 --> 00:54:01,942 A cumpărat tot ceaiul. Vom mânca carne în seara asta! 624 00:54:02,026 --> 00:54:03,026 Aici, repede! 625 00:54:04,484 --> 00:54:06,483 Grăbește-te, grăbește-te! Repede! Aici! 626 00:54:08,774 --> 00:54:10,107 Fă loc! 627 00:54:44,474 --> 00:54:47,099 Răspândește-te! Înconjoară piața! 628 00:54:47,181 --> 00:54:51,014 țărani murdari. Plătește aurul și pleacă! 629 00:54:51,097 --> 00:54:52,971 Facem atât de multe pentru tine, 630 00:54:53,054 --> 00:54:57,136 implorându-l pe Dragon să nu fie supărat 631 00:54:57,220 --> 00:54:59,219 și să ne acorde Ceaiul Tămăduitor. 632 00:54:59,303 --> 00:55:01,220 Vă rog să acceptați asta, Lorde Trezorier. 633 00:55:03,427 --> 00:55:04,260 Hm? 634 00:55:15,424 --> 00:55:16,549 Joacă mai departe. 635 00:55:19,673 --> 00:55:23,422 Aur... Unde ai ascuns aurul? 636 00:55:23,505 --> 00:55:28,962 Doar preda-l dacă prețuiești propriile case. 637 00:55:29,045 --> 00:55:31,461 Știi, ceaiul nu este ceea ce a fost. 638 00:55:31,545 --> 00:55:33,627 Clienții mei se revarsă majoritatea a ceea ce cumpără. 639 00:55:33,711 --> 00:55:35,544 Hm? 640 00:55:35,627 --> 00:55:37,626 Asta e tot ce am. 641 00:55:51,165 --> 00:55:54,956 Și asta... ce este asta? 642 00:55:55,039 --> 00:55:59,329 Ai crezut că poți chiar ne preschimbă-ne, imbecili? 643 00:55:59,413 --> 00:56:02,370 Proștii proști încă nu înțelegeți 644 00:56:02,454 --> 00:56:08,203 că avem puteri magice pentru a ști mereu ce este aurul adevărat. 645 00:56:08,286 --> 00:56:12,160 Aceste trucuri cu fierul nu va merge la noi, bufoni. 646 00:56:17,242 --> 00:56:19,074 Ah, și pe cine avem aici? 647 00:56:40,278 --> 00:56:41,527 Cât timp? 648 00:56:41,610 --> 00:56:44,193 Cât timp o să ne jefuiești pe toți? 649 00:56:44,277 --> 00:56:48,026 Ceaiul și-a pierdut puterea! Ne vei îmbolnăvi pe toți! 650 00:56:48,109 --> 00:56:49,359 - Te rog, nu. - Oh! 651 00:56:49,442 --> 00:56:51,233 Deci avem un rebel pe mâini. 652 00:56:52,858 --> 00:56:56,274 Arestează-l. Dragonul se va ocupa de el mâine. 653 00:56:56,357 --> 00:56:58,231 ce faci? ce faci? Nu! 654 00:56:58,314 --> 00:57:01,563 Opreste-te, nu! Stop! bunicul 655 00:57:01,647 --> 00:57:03,313 Lasă-l să plece! 656 00:58:10,797 --> 00:58:12,088 Oh... 657 00:58:15,546 --> 00:58:18,712 Te-am prins. Cum ai putut? trădător. 658 00:58:18,795 --> 00:58:20,253 Luna a coborât pe pământ! 659 00:58:20,336 --> 00:58:22,752 Fericirea a înfrumusețat satul nostru! In sfarsit te-ai intors! 660 00:58:25,001 --> 00:58:27,750 Li Hu, trebuie să pleci. E prea periculos. 661 00:58:59,243 --> 00:59:00,617 Dă-te jos! 662 00:59:06,658 --> 00:59:09,949 Mă doare! Oh, prințesă, Am văzut greșeala căilor mele! 663 00:59:10,032 --> 00:59:12,656 Te-am văzut jefuind acești oameni. 664 00:59:12,739 --> 00:59:14,614 Orice sa întâmplat să fii magician alb? 665 00:59:14,697 --> 00:59:17,155 Ai jurat că vei servi poporul și Marele Dragon. 666 00:59:55,104 --> 00:59:57,937 - Prințesă, ce cauți aici? - Li Hong? 667 00:59:58,019 --> 01:00:01,144 Crezi că poți umbla nerecunoscut? 668 01:00:04,726 --> 01:00:06,975 Tu ești prietenul meu. Nu vreau să mă lupt cu tine. 669 01:00:07,059 --> 01:00:08,892 De ce ne chinuiești așa? 670 01:00:19,972 --> 01:00:22,221 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 671 01:01:00,504 --> 01:01:02,629 Prinţesă! 672 01:01:04,128 --> 01:01:08,501 Prinţesă. Poftim. Toate acestea sunt pentru tine. 673 01:01:10,876 --> 01:01:14,958 Luna mea. Oh, Soarele meu. 674 01:01:16,792 --> 01:01:19,499 - Cred că am văzut-o. - OMS? 675 01:01:19,582 --> 01:01:22,207 - Prințesa adevărată. - Ce? 676 01:01:37,620 --> 01:01:40,911 La fel ai făcut și tu, sau nu o vezi pe printesa? 677 01:01:40,994 --> 01:01:42,619 Nu sunt sigur dacă este cu adevărat ea. 678 01:01:42,701 --> 01:01:44,534 Oh, Mare Suveran al Țărilor. 679 01:01:44,618 --> 01:01:46,034 Tu ești soarele. 680 01:01:46,117 --> 01:01:48,075 Adică luna, mm... 681 01:01:48,159 --> 01:01:49,075 Taci din gură. 682 01:01:52,033 --> 01:01:53,366 Coborî! 683 01:01:54,574 --> 01:01:56,698 Adună oamenii, imediat, 684 01:01:56,782 --> 01:02:00,614 și fă toți să vadă că Dragonul mă ascultă! 685 01:02:06,279 --> 01:02:09,819 Va trebui să-mi pun mască aia ticăloasă din nou a feței ei. 686 01:02:09,903 --> 01:02:12,903 Ce păcat să-mi ascund chipul frumos. 687 01:02:15,361 --> 01:02:17,652 Da, prințesă. Atât de frumos. 688 01:02:17,735 --> 01:02:21,816 În curând va veni vremea 689 01:02:21,900 --> 01:02:24,817 când recuperez în sfârșit Sigiliul Dragonului, 690 01:02:24,900 --> 01:02:28,191 și arătați-le tuturor adevărata mea față. 691 01:02:38,729 --> 01:02:42,103 Dați-mi voie să vă prezint pe Prințesă, adevărata frumusețe, 692 01:02:42,187 --> 01:02:45,103 și mare conducător ales de Dragon. 693 01:02:45,186 --> 01:02:48,936 Ea este întotdeauna încântată să o salute și bun venit oaspeților străini. 694 01:02:49,018 --> 01:02:52,101 Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Jonathan Green. 695 01:02:52,184 --> 01:02:55,267 Sunt om de știință și cartograf. 696 01:02:55,351 --> 01:02:58,724 Desenez hărți ale locurilor pe care l-am vizitat. 697 01:02:59,724 --> 01:03:01,890 Poftim, prințesa mea. 698 01:03:04,931 --> 01:03:06,638 - Mm? - Oh... 699 01:03:08,680 --> 01:03:14,095 Această hartă arată terenurile tot drumul de aici până în Europa. 700 01:03:14,179 --> 01:03:20,219 Ne-am putea expedia ceaiul acolo pe uscat, nu doar pe mare. 701 01:03:22,593 --> 01:03:24,134 Care este scopul vizitei dumneavoastră? 702 01:03:24,217 --> 01:03:27,383 Am făcut un ocol de la călătoria mea 703 01:03:27,467 --> 01:03:30,425 să văd faimosul tău Dragon. 704 01:03:30,508 --> 01:03:33,798 Ești legendarul prințesa vrăjitorilor albi, 705 01:03:33,882 --> 01:03:36,507 și păstrătorul secretului a ceaiului vindecator? 706 01:03:36,590 --> 01:03:41,589 Da, sunt prințesa, Stăpânul Dragonului. 707 01:03:41,672 --> 01:03:42,754 Uh... 708 01:03:44,088 --> 01:03:47,962 Am un asistent, Cheng Lan. El are un... 709 01:03:48,046 --> 01:03:50,337 Are o asemănare remarcabilă cu tine. 710 01:03:50,420 --> 01:03:52,919 Adică, ați putea fi gemeni. Este ciudat. 711 01:03:53,002 --> 01:03:56,251 Nu ești rudă, nu? Hm? 712 01:03:56,335 --> 01:03:58,001 Intr-adevar... 713 01:03:58,084 --> 01:03:59,959 Semănăm. 714 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Îi putem arăta Dragonul? 715 01:04:02,583 --> 01:04:05,249 Hm? Hm? 716 01:04:05,333 --> 01:04:09,082 Vrăjitoarea ți-a luat apariția. 717 01:04:09,165 --> 01:04:11,289 Toată lumea crede că ea este aleasă. 718 01:04:11,372 --> 01:04:13,788 Ea forțează Dragonul să execute oameni. 719 01:04:13,872 --> 01:04:17,288 Dacă Stăpânul are Sigiliul Dragonului, cum sunt capabili să-l controleze? 720 01:04:18,288 --> 01:04:20,412 Uite, nu ești tu? 721 01:04:30,784 --> 01:04:33,908 Acum înțeleg de ce sculptorul de peste mări a făcut un bust din mine. 722 01:04:33,992 --> 01:04:35,201 L-au folosit ca turnare. 723 01:04:41,615 --> 01:04:43,823 Kho Tchai? Ce faci aici? 724 01:04:43,906 --> 01:04:45,030 Unde e Jonathan? 725 01:04:53,695 --> 01:04:56,153 Jonathan Green. El este prietenul meu. 726 01:04:56,236 --> 01:04:58,111 Trebuie să-l avertizăm că e în pericol. 727 01:05:04,693 --> 01:05:07,317 Astăzi suntem binecuvântați pe Pământ. 728 01:05:07,400 --> 01:05:10,441 Draga noastră prințesă, frumos ca luna, 729 01:05:10,524 --> 01:05:13,274 coboară pe Pământ să ne binecuvânteze astăzi 730 01:05:13,357 --> 01:05:15,314 cu ea sidefată, strălucitoare, chip strălucitor. 731 01:05:15,398 --> 01:05:19,272 Și acum, vei fi pentru totdeauna atât de recunoscător! 732 01:05:24,604 --> 01:05:25,603 Iată! 733 01:05:25,687 --> 01:05:27,104 Această vrăjitoare a fost leneșă 734 01:05:27,186 --> 01:05:30,769 și nu a reușit să aleagă cota ei de frunze de ceai. 735 01:05:30,853 --> 01:05:34,727 Cu siguranță, poate lucra mai bine, și merită să fie menținut în viață. 736 01:05:34,810 --> 01:05:37,726 Dar soarta ei poate fi doar hotărât de o singură voință... 737 01:05:37,809 --> 01:05:40,183 Dragonul! 738 01:05:41,183 --> 01:05:42,974 Îmi pare rău. 739 01:05:50,597 --> 01:05:52,680 Fii atent, esti in pericol de moarte. 740 01:05:52,763 --> 01:05:55,055 Avem nevoie de o hartă a palatului să te salveze. 741 01:05:57,513 --> 01:05:59,804 Ca englez, recunoscător gazdelor sale amabile, 742 01:05:59,887 --> 01:06:02,011 Mă întreb dacă prințesa ar fi interesată 743 01:06:02,095 --> 01:06:05,136 în mine făcând o hartă detaliată a regatului? 744 01:06:05,219 --> 01:06:07,885 Puteți începe munca la comoditatea ta. 745 01:06:07,968 --> 01:06:09,885 Ei bine, sugerez începem imediat. 746 01:06:10,884 --> 01:06:11,717 Hm... 747 01:06:13,550 --> 01:06:15,175 Ea i-a păcălit pe toată lumea. 748 01:06:15,258 --> 01:06:17,216 Se pare că folosește magia antică, 749 01:06:17,300 --> 01:06:20,007 dar asta nu este realul Pecetea Dragonului. 750 01:06:20,090 --> 01:06:24,339 O, mare Dragon! Salvează-mi bunicul! 751 01:06:30,005 --> 01:06:32,087 bunicule! 752 01:06:37,669 --> 01:06:39,836 Ce se întâmplă? Ce este asta? 753 01:06:40,835 --> 01:06:42,877 Cum este posibil acest lucru? 754 01:06:44,459 --> 01:06:47,416 Cum a putut să forțeze Dragonul să facă asta? 755 01:06:52,790 --> 01:06:55,123 Acest loc nu este diferit dintr-o închisoare. 756 01:06:55,206 --> 01:06:58,622 Odată ce ajungi în acest sat, nu mai poți pleca niciodată. 757 01:06:58,706 --> 01:07:00,664 Am încercat să ne descurcăm cu gardienii, 758 01:07:00,746 --> 01:07:04,371 dar vrăjitorii întunecați îi ajută, deci e inutil. 759 01:07:04,454 --> 01:07:06,703 Soră, ești rănită? 760 01:07:09,287 --> 01:07:12,660 Bunicul acestei fete a fost executat astăzi, 761 01:07:12,743 --> 01:07:15,076 mama ei a fost vândută ca sclavă. 762 01:07:16,076 --> 01:07:17,159 Aici. 763 01:07:18,993 --> 01:07:22,658 Te rog, nu plânge. Îți promit că o vom lua înapoi pe mama ta. 764 01:07:37,321 --> 01:07:38,987 Cunoașteți „Cântecul Dragonului?” 765 01:07:40,279 --> 01:07:41,528 Cântă-l pentru mine. 766 01:08:55,009 --> 01:08:57,009 Tăcere! Ajunge cântând! 767 01:08:59,342 --> 01:09:02,924 Vei cânta o altă melodie pe plantatii maine. 768 01:09:04,383 --> 01:09:05,716 Și a plecat. 769 01:09:35,291 --> 01:09:38,915 Înfricoșător, dar destul de impresionant. 770 01:09:59,743 --> 01:10:02,534 Aceștia sunt comercianți ruși, aici pentru a ne cumpăra ceaiul. 771 01:10:02,618 --> 01:10:05,367 Vor să cumpere tot ceaiul din sat. 772 01:10:05,450 --> 01:10:06,742 Lasă-i să intre. 773 01:10:06,825 --> 01:10:09,699 Oh, mulțumesc. Vă rog să veniți. Pe aici. 774 01:10:09,783 --> 01:10:12,116 Oh, în sfârșit, pământ. 775 01:10:12,199 --> 01:10:15,490 Mi-ar plăcea să mănânc ceva atâta timp cât nu sunt fructe de mare. 776 01:10:15,573 --> 01:10:19,738 Scorpioni! Scorpioni vii! Atât de delicios! 777 01:10:21,529 --> 01:10:24,653 Scorpioni vii! Încearcă câteva. 778 01:10:24,737 --> 01:10:26,570 Nu mi-e foame. 779 01:10:28,028 --> 01:10:29,111 Mulţumesc! 780 01:10:30,985 --> 01:10:32,693 Încearcă acest ceai. 781 01:10:32,777 --> 01:10:34,735 Mm... Hm? 782 01:10:37,317 --> 01:10:38,983 De ce faci asta? 783 01:10:39,067 --> 01:10:40,150 O caut pe printesa. 784 01:10:40,234 --> 01:10:42,483 Uite, el are Sigiliul Dragonului. 785 01:10:45,440 --> 01:10:49,065 Soră, am văzut Sigiliul Dragonului! O are vreun străin! 786 01:10:49,148 --> 01:10:50,314 E cu gardienii! 787 01:11:01,186 --> 01:11:03,228 Uimitor. 788 01:11:50,633 --> 01:11:52,507 Asta nu este magie. Este doar știință. 789 01:12:26,248 --> 01:12:29,414 Ei bine, mă întreb dacă ai uitat 790 01:12:29,497 --> 01:12:32,287 pe care mi-ai promis să-mi caut soțul. 791 01:12:32,371 --> 01:12:35,996 Ei bine, chiar aș aprecia dacă ai putea rămâne concentrat pe asta 792 01:12:36,079 --> 01:12:38,995 și să nu ne lăsăm distrași. 793 01:12:39,078 --> 01:12:41,202 Și nu te mai purta ca un idiot. 794 01:12:41,286 --> 01:12:43,911 Și pentru Dumnezeu, nu mai arăta asta tuturor. 795 01:12:43,994 --> 01:12:45,452 - Unde este țarul?! - Unde este țarul?! 796 01:12:45,535 --> 01:12:46,618 - Unde este țarul?! - Unde este țarul?! 797 01:12:46,701 --> 01:12:47,868 - Ce s-a întâmplat? - Unde este țarul? 798 01:12:50,742 --> 01:12:53,492 Nu te mișca, sau îți rup brațul. 799 01:12:56,365 --> 01:12:57,657 Ce i-ai făcut tatălui meu? 800 01:12:57,741 --> 01:13:00,865 Cum ai obținut Sigiliul? Cine eşti tu? 801 01:13:00,948 --> 01:13:03,989 - Cheng Lan? - De unde îmi știi numele? 802 01:13:05,197 --> 01:13:06,822 Mâinile sus! 803 01:13:06,905 --> 01:13:08,780 Mulțumesc, dragă. 804 01:13:08,863 --> 01:13:10,279 Nu sunt draga ta. 805 01:13:10,362 --> 01:13:14,403 Deci, vreau să aud povestea ta acum. 806 01:13:14,486 --> 01:13:16,986 Am ajuns aici de la Moscova. 807 01:13:17,068 --> 01:13:19,526 Un om minunat m-a salvat de la moarte sigură. 808 01:13:19,610 --> 01:13:21,943 Numele lui este Jonathan Green. 809 01:13:22,026 --> 01:13:24,567 - Jonathan. - Stai, stai, stai. 810 01:13:24,650 --> 01:13:28,858 Presupun că a fost cea mai bună călătorie din viața lui. 811 01:13:28,941 --> 01:13:31,357 Plin de descoperiri minunate. 812 01:13:31,440 --> 01:13:33,732 Doar doi dintre ei. 813 01:13:33,814 --> 01:13:36,772 Trebuie să se fi întâmplat multe, aș crede. 814 01:13:36,856 --> 01:13:39,980 Da, au fost diferite situații. 815 01:13:40,063 --> 01:13:43,354 Dar trebuie să spun, M-am simțit mereu bine și în siguranță în preajma lui. 816 01:13:43,437 --> 01:13:44,437 Unde este el? 817 01:13:45,562 --> 01:13:47,436 Domnișoară Dudley, vă rog. 818 01:13:47,519 --> 01:13:51,269 Îmi pare rău, prințesă. Aceasta este logodnica lui. 819 01:13:51,352 --> 01:13:54,184 - Soţia lui. Mama fiului său. - Oh. 820 01:13:54,268 --> 01:13:57,309 - Oricum... - Nu am nevoie de scuze. 821 01:14:03,473 --> 01:14:05,473 Voi băieți știți unde este baia? 822 01:14:05,557 --> 01:14:08,264 Sunt un servitor al Reginei. Dă-mi mâna. 823 01:14:08,347 --> 01:14:10,055 sunt britanic... 824 01:14:14,180 --> 01:14:15,388 huh? 825 01:14:15,470 --> 01:14:17,220 Încă nu înțelegi unde esti? 826 01:14:17,304 --> 01:14:19,845 Eu sunt legea aici, iar puterea mea este nemărginită. 827 01:14:19,928 --> 01:14:22,885 Ce puteri? Am văzut invențiile tale. 828 01:14:22,969 --> 01:14:25,177 Lănci, săgeți... 829 01:14:25,260 --> 01:14:29,800 Acestea sunt jucării din alamă dintr-un secol trecut. 830 01:14:29,884 --> 01:14:32,592 Ești un orb, exact ca toate celelalte. 831 01:14:32,675 --> 01:14:37,007 Nu am înviat orice armată antică. 832 01:14:40,882 --> 01:14:43,756 Mi-am pus soldații în armură invulnerabilă. 833 01:14:45,005 --> 01:14:46,506 Am învățat să controlăm fulgerul... 834 01:14:48,713 --> 01:14:50,670 Și putem controla puterea sunetului. 835 01:14:50,753 --> 01:14:54,794 Și foarte curând, când voi avea Sigiliul Dragonului, 836 01:14:54,878 --> 01:14:56,836 Voi conduce lumea. 837 01:14:56,918 --> 01:14:59,210 Și tu ești momeala perfectă. 838 01:14:59,293 --> 01:15:02,834 Când ea află Am decis să te execut, 839 01:15:02,917 --> 01:15:05,916 ea se va livra singură chiar în mâinile mele. 840 01:15:06,000 --> 01:15:07,833 Ia-l departe. 841 01:15:07,916 --> 01:15:09,748 Mută-l. 842 01:15:23,079 --> 01:15:24,704 Unde dracu ne-ai adus? 843 01:15:25,828 --> 01:15:28,077 Cred că e rândul meu să pun întrebări. 844 01:15:29,077 --> 01:15:32,535 Deci... cum ai obținut sigiliul tatălui meu? 845 01:15:32,618 --> 01:15:35,408 Îi sunt foarte recunoscător tatălui tău. 846 01:15:35,492 --> 01:15:39,741 Amândoi am fost închiși în Turnul Londrei. 847 01:15:39,825 --> 01:15:41,450 Toate acele seri lungi britanice 848 01:15:41,533 --> 01:15:44,365 m-a tot învățat secretele artei sale uimitoare. 849 01:15:44,448 --> 01:15:46,822 Și am învățat multe de la el. 850 01:15:47,948 --> 01:15:48,989 Să te cred? 851 01:15:49,989 --> 01:15:52,155 Nu mă crezi. 852 01:15:52,238 --> 01:15:53,613 Ei bine, uită-te. 853 01:16:01,278 --> 01:16:02,986 De ce râzi? 854 01:16:03,069 --> 01:16:06,026 Am rupt lanțurile și m-am oprit o furtună ca asta. 855 01:16:06,110 --> 01:16:07,318 Dă-le armele înapoi. 856 01:16:10,151 --> 01:16:10,984 Multumesc. 857 01:16:12,191 --> 01:16:14,274 Acum chiar mă crezi. 858 01:16:17,190 --> 01:16:21,730 Pot spune că ești adevărata prințesă. 859 01:16:23,272 --> 01:16:26,147 Ia-o. Acesta este al tău. 860 01:16:35,477 --> 01:16:37,851 Îți sunt foarte recunoscător. 861 01:16:41,351 --> 01:16:43,059 - Monstru chinezesc? - Harta. 862 01:16:43,143 --> 01:16:46,808 S-ar putea să nu crezi asta, dar aceste creaturi sunt din Rusia. 863 01:16:50,849 --> 01:16:52,973 Acesta este scrisul de mână al lui Jonathan. 864 01:16:54,265 --> 01:16:57,389 Stii ce este? Înțelegi? 865 01:16:57,472 --> 01:16:58,972 Știu să o citesc. 866 01:16:59,055 --> 01:17:00,054 Avem nevoie de un... 867 01:17:00,138 --> 01:17:01,013 - Oglindă. - Oglindă. 868 01:17:03,178 --> 01:17:04,679 O, soarele meu răsărit, 869 01:17:04,761 --> 01:17:06,386 luna a coborât din cer. 870 01:17:06,469 --> 01:17:10,385 Am o veste bună. Le-am adus... aici. 871 01:17:10,468 --> 01:17:11,927 Prințesă, te rog să ne ierți. 872 01:17:12,009 --> 01:17:14,176 Nu am putut să-ți găsim tatăl. 873 01:17:14,260 --> 01:17:18,592 Jur să te slujesc și să te protejez pentru tot restul vieții mele. 874 01:17:18,675 --> 01:17:21,508 Asta e tot ce trebuie să-mi spui despre călătoria ta lungă? 875 01:17:21,590 --> 01:17:23,548 Am găsit Sigiliul Dragonului. 876 01:17:23,632 --> 01:17:26,048 L-ai găsit? 877 01:17:26,132 --> 01:17:29,256 - Deci, dă-mi-o! - O are un nobil. 878 01:17:29,339 --> 01:17:31,755 Țarul Rusiei, Petru cel Mare. 879 01:17:31,839 --> 01:17:34,588 Zhong Zhe, rămâi aici. 880 01:17:34,671 --> 01:17:37,296 Și tu, adu-mi țarul rus. 881 01:17:52,125 --> 01:17:53,958 Prinţesă! Dar ce mai faci...? 882 01:17:55,582 --> 01:17:58,456 Cine... Cine e în palat? 883 01:17:58,540 --> 01:18:00,665 Este o vrăjitoare rea. 884 01:18:00,747 --> 01:18:04,288 Ea folosește o mască cu chipul Prințesei și guvernează în locul ei. 885 01:18:06,412 --> 01:18:10,078 Fratele nostru tocmai a jurat că își va da viața în slujba acelei vrăjitoare. 886 01:18:11,078 --> 01:18:12,370 Ne-a păcălit pe toți. 887 01:18:12,453 --> 01:18:14,535 Prințesă, este îndrăgostit doar de tine. 888 01:18:14,619 --> 01:18:16,952 El nu ar fi fost niciodată credincios la ea dacă știa. 889 01:18:21,659 --> 01:18:25,449 Vrăjitoarea și slujitorii ei cred că palatul este inaccesibil. 890 01:18:32,240 --> 01:18:34,448 A făcut o hartă foarte precisă. 891 01:18:35,447 --> 01:18:38,696 Putem intra prin peștera de sub apă. 892 01:18:39,696 --> 01:18:41,445 Cazacii mei pot face multe lucruri. 893 01:18:45,444 --> 01:18:47,319 Îl vor elibera pe Jonathan Green, 894 01:18:47,402 --> 01:18:50,068 și vei ajunge la Dragonul tău. 895 01:18:50,152 --> 01:18:52,901 Oamenii mei pot ataca palatul prin aer. 896 01:18:57,192 --> 01:18:58,733 Ce vrei să spui prin aer? 897 01:18:58,817 --> 01:19:00,983 Jonathan Green nu este doar un mare cartograf, 898 01:19:01,066 --> 01:19:02,649 este un mare om de știință. 899 01:19:02,732 --> 01:19:06,439 El a calculat totul cu precizie, după zborul unei păsări. 900 01:19:06,523 --> 01:19:08,314 Te rog, du-te să adună toate umbrelele din sat. 901 01:19:08,397 --> 01:19:09,479 - Da, spune-le. - Bine. 902 01:19:09,563 --> 01:19:11,563 Voi ajunge la Dragon, arată-i Sigiliul 903 01:19:11,647 --> 01:19:13,729 și sper să recunoască că sunt adevărata prințesă. 904 01:19:15,646 --> 01:19:17,478 Trebuie să venim și noi cu arme noi 905 01:19:17,561 --> 01:19:19,144 să-și spargă apărările. 906 01:19:20,394 --> 01:19:22,060 Vă sugerez să folosim piper. 907 01:19:22,144 --> 01:19:25,352 Vom răspunde la sulițele și săgețile lor cu piper din arbaletele noastre. 908 01:19:25,434 --> 01:19:28,600 Rămâne de văzut cum ne vom descurca cu magicienii. 909 01:20:14,631 --> 01:20:17,922 Ea crede că am Sigiliul, 910 01:20:18,005 --> 01:20:20,545 deci ne va mai acorda ceva timp. 911 01:20:20,629 --> 01:20:22,754 Mă voi duce și eu să mă pregătesc. 912 01:20:22,837 --> 01:20:24,753 Trebuie să-mi schimb rochia. 913 01:20:25,920 --> 01:20:27,670 Nu pot lupta în asta. 914 01:20:28,668 --> 01:20:29,501 Hm. 915 01:20:32,335 --> 01:20:35,668 Bătălia începe. Ajută-mă cu corsetul. 916 01:20:36,792 --> 01:20:39,292 Nu sunt servitorul tău, doamnă, dar în regulă. 917 01:20:42,041 --> 01:20:43,706 Ia-mă cu tine. Nu vei regreta. 918 01:20:43,790 --> 01:20:45,540 Mă voi gândi la asta. 919 01:20:50,080 --> 01:20:51,372 Whoa, vrei să mă omori? 920 01:20:51,455 --> 01:20:53,829 ticălosule. Te voi omorî. 921 01:21:02,577 --> 01:21:03,577 Noroc. 922 01:21:04,910 --> 01:21:05,910 Și cu mine cum rămâne? 923 01:21:15,740 --> 01:21:18,573 Hei, oprește-te. Ce ai nevoie pentru atâtea umbrele? 924 01:21:20,323 --> 01:21:22,197 Azi va fi cald. 925 01:21:23,447 --> 01:21:24,863 Va fi atât de însorit? 926 01:21:36,943 --> 01:21:40,608 Înălțimea Voastră, ce vă aduce la domeniul meu? 927 01:21:40,692 --> 01:21:42,901 Dragă prințesă, 928 01:21:42,983 --> 01:21:45,608 Am o misiune foarte importantă de urmat. 929 01:21:45,691 --> 01:21:48,149 Atunci poate ar trebui să vorbim în privat. 930 01:21:48,232 --> 01:21:51,148 - Vino cu mine. - A fost rapid. 931 01:21:55,230 --> 01:21:56,688 Există legende despre mine în Rusia. 932 01:21:56,771 --> 01:21:58,562 Nu o lăsa să-ți rupă inima, Majestatea Voastră. 933 01:22:02,187 --> 01:22:05,020 Stai acolo. Mă întorc imediat. 934 01:22:09,102 --> 01:22:10,226 Vino cu mine. 935 01:22:17,058 --> 01:22:19,765 Mm, ce camere frumoase. 936 01:22:40,136 --> 01:22:41,927 Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu? 937 01:22:44,260 --> 01:22:49,925 Și acum, să luăm altul execuție corectă și justă. 938 01:22:50,009 --> 01:22:54,049 Lasă Dragonul să decidă soarta a călătorul străin. 939 01:22:55,756 --> 01:22:58,172 - Ăsta e soțul meu! - Este soțul tău? 940 01:22:58,256 --> 01:22:59,631 Te rog, ai milă! 941 01:22:59,714 --> 01:23:01,714 Uh... dacă acesta este soțul tău, 942 01:23:01,797 --> 01:23:03,671 atunci e cu totul alta poveste. 943 01:23:03,754 --> 01:23:05,171 Acum văd lucrurile altfel. 944 01:23:05,254 --> 01:23:07,129 Ei bine, atunci arestează-o și pe ea. 945 01:23:08,753 --> 01:23:11,378 - Luați-le armele! - Lasă-mă! 946 01:23:15,793 --> 01:23:18,959 Ei te mint! Ea nu este adevărata prințesă! 947 01:23:19,042 --> 01:23:21,291 Leagă-o cu celălalt străin. 948 01:23:21,375 --> 01:23:24,416 Femeia cu pielea albă este o vrăjitoare! 949 01:23:31,206 --> 01:23:32,164 Hm. 950 01:23:39,079 --> 01:23:41,704 Mmm. Mmm, delicios. 951 01:24:28,775 --> 01:24:29,983 Nu! Lasă-mă! 952 01:24:32,316 --> 01:24:33,649 Cine e acolo? 953 01:24:34,773 --> 01:24:36,274 Du-te la dreapta. 954 01:24:36,356 --> 01:24:38,856 Acum, deschide gura la el. 955 01:24:38,939 --> 01:24:39,939 Trage piatra înapoi. 956 01:24:40,022 --> 01:24:42,979 Ăsta nu este adevăratul dragon. 957 01:24:43,063 --> 01:24:44,437 Să dăm jos totul. 958 01:24:44,521 --> 01:24:47,520 Grăbiţi-vă! Rupe cealaltă linie! 959 01:24:52,352 --> 01:24:53,686 Cine... Cine este acela? 960 01:24:56,601 --> 01:25:00,059 Cine e? te aud, dar eu nu te înțeleg. 961 01:25:00,143 --> 01:25:02,184 Vorbește clar. 962 01:25:02,267 --> 01:25:05,974 Deschide gura mai larg! 963 01:25:07,557 --> 01:25:08,390 huh? 964 01:25:09,390 --> 01:25:12,265 Așteaptă! ce vrei? 965 01:25:15,347 --> 01:25:16,680 Câți sunt? 966 01:25:18,429 --> 01:25:21,345 Îl așteptam pe Cheng Lan. 967 01:25:21,428 --> 01:25:24,886 Acum trebuie să te prăjim ca aperitiv. 968 01:25:56,962 --> 01:25:58,336 Acesta este gata. 969 01:25:58,419 --> 01:26:00,668 Cercetează-l și adu-mi Sigiliul. 970 01:26:02,168 --> 01:26:05,459 Mă voi pregăti să mă întâlnesc cu Dragonul acum. 971 01:26:05,543 --> 01:26:07,417 Pompați burduful! 972 01:26:08,583 --> 01:26:10,291 Pregătește suflantul! 973 01:26:10,375 --> 01:26:11,749 Asta este. 974 01:26:12,749 --> 01:26:14,040 Grăbește-te! 975 01:26:17,414 --> 01:26:18,872 Pregătiți încărcarea fulgerului! 976 01:26:32,953 --> 01:26:34,077 Mai mult! 977 01:26:34,160 --> 01:26:35,868 Deschide gura mai larg! 978 01:26:39,118 --> 01:26:40,534 - Shh. - De unde ai venit? 979 01:26:40,617 --> 01:26:43,407 Toți au înotat, așa că am înotat și eu. 980 01:26:43,491 --> 01:26:45,157 Hei. În regulă. 981 01:26:47,366 --> 01:26:48,657 Tăiați-l și pe acesta. 982 01:26:54,114 --> 01:26:57,238 Și aici vine surpriza. 983 01:27:49,517 --> 01:27:50,516 Ce se întâmplă? 984 01:28:53,334 --> 01:28:56,667 Buna, frumoasa. Inca ma regret? 985 01:28:56,750 --> 01:28:58,457 Acum ești liber. 986 01:29:05,372 --> 01:29:06,205 Emma”? 987 01:29:08,413 --> 01:29:09,496 Fugi. 988 01:29:10,496 --> 01:29:12,788 Oh, scuze. 989 01:29:14,661 --> 01:29:16,661 esti tu. chiar tu ești. 990 01:29:19,744 --> 01:29:21,910 Tatăl meu avea dreptate. De ce nu am ascultat? 991 01:29:21,993 --> 01:29:23,367 Pentru ce ai făcut asta? 992 01:29:23,451 --> 01:29:25,742 Acum intelegi? 993 01:29:26,867 --> 01:29:28,450 Ești supărat. Pot... pot vedea asta. 994 01:29:28,533 --> 01:29:29,615 Bineînțeles că sunt supărat! 995 01:29:29,699 --> 01:29:31,074 Ai călătorit cu aceeași trăsură... 996 01:29:31,158 --> 01:29:33,366 - Ce? - ...cu acea... fata. 997 01:29:33,449 --> 01:29:36,531 - Despre ce fata vorbesti? - Cea mai frumoasă fată din China. 998 01:29:38,822 --> 01:29:40,697 Te iubesc... pe tine. 999 01:29:43,446 --> 01:29:45,363 - Fugi. - Nu acum. 1000 01:29:56,485 --> 01:29:57,443 Mai repede! 1001 01:30:11,147 --> 01:30:12,897 Scuturi! Lance! 1002 01:30:15,146 --> 01:30:16,979 Arcașii gata! 1003 01:30:21,936 --> 01:30:22,769 Trage! 1004 01:30:35,892 --> 01:30:37,308 Pregătește-te... trage! 1005 01:30:45,972 --> 01:30:47,513 Vino aici. 1006 01:30:49,512 --> 01:30:50,595 Dă-mi mâna ta. 1007 01:30:53,387 --> 01:30:54,344 ulei 1008 01:33:30,222 --> 01:33:32,514 Dragon. 1009 01:33:32,597 --> 01:33:35,887 Îți poruncesc să asculți. 1010 01:33:35,971 --> 01:33:38,679 Sunt aici să te salvez acum. 1011 01:33:39,928 --> 01:33:41,469 Și acum... 1012 01:33:43,386 --> 01:33:45,261 Majestatea Voastră. 1013 01:33:45,344 --> 01:33:47,843 Ce? Unde este Sigiliul? 1014 01:33:47,926 --> 01:33:50,176 Maiestate, acesta este tot ce am găsit. 1015 01:33:53,217 --> 01:33:55,924 Trebuie să fac totul singur. 1016 01:35:08,365 --> 01:35:09,322 Să mergem! 1017 01:36:47,465 --> 01:36:48,881 Pregătește foaia! 1018 01:37:00,586 --> 01:37:01,419 Oh... 1019 01:37:04,086 --> 01:37:05,794 Adu-ne încă doi! 1020 01:37:05,877 --> 01:37:08,251 Nu a mai rămas nimic! Au distrus laboratorul. 1021 01:37:29,162 --> 01:37:30,663 Unde este Sigiliul? 1022 01:37:35,994 --> 01:37:38,452 Pentru informația dumneavoastră, 1023 01:37:38,535 --> 01:37:41,868 oamenii au încercat să mă otrăvească chiar de la nașterea mea, 1024 01:37:41,950 --> 01:37:43,950 deci acum nu mai există otravă asta ma afecteaza. 1025 01:37:44,034 --> 01:37:47,450 Ridică-ne dacă nu o faci vreau s-o ucid. 1026 01:39:41,920 --> 01:39:42,920 Haide! 1027 01:39:53,668 --> 01:39:54,584 Aici! 1028 01:40:08,664 --> 01:40:11,621 Oh, prințesa mea incomparabilă, am terminat. 1029 01:40:11,705 --> 01:40:15,329 Forțele se epuizează, iar rebelii va prelua in curand palatul! 1030 01:40:15,412 --> 01:40:17,329 - Dă-i drumul. - Și i-au învins pe Magicieni! 1031 01:40:18,536 --> 01:40:21,244 Ce ar trebui să facem, prințesa mea? Ce ar trebui să facem? 1032 01:40:21,327 --> 01:40:23,202 M-am bărbierit deja azi. 1033 01:40:23,286 --> 01:40:26,452 Am un plan. După cum am spus deja, ar trebui să fugim. 1034 01:40:26,534 --> 01:40:29,242 ai dreptate. Du-te, adună tot aurul. 1035 01:40:30,533 --> 01:40:31,658 Omoară-l acum. 1036 01:40:34,991 --> 01:40:36,282 Zhong Zhe, nu. 1037 01:40:36,365 --> 01:40:38,865 Ea nu este Cheng Lan. Ea este Vrăjitoarea! 1038 01:40:40,448 --> 01:40:43,281 Ce aştepţi? Am spus să-l omoare! 1039 01:40:43,363 --> 01:40:45,154 Zhong Zhe, ai încredere în noi. 1040 01:40:45,238 --> 01:40:47,238 Suntem frații tăi. 1041 01:40:50,404 --> 01:40:53,819 Aur, aur. Aurul meu prețios. 1042 01:40:56,694 --> 01:40:58,194 Respectați jurământul dvs. 1043 01:40:58,277 --> 01:41:01,234 Ce aştepţi? Omoară-l acum! 1044 01:41:01,317 --> 01:41:04,858 Nu o asculta! Ți-ai depus jurământul lui Cheng Lan, nu acestei vrăjitoare! 1045 01:41:06,816 --> 01:41:08,399 Este adevărat? 1046 01:41:08,482 --> 01:41:12,731 Nu-i asculta. Eu sunt Cheng Lan. 1047 01:41:15,605 --> 01:41:17,854 Zhong Zhe! 1048 01:41:17,938 --> 01:41:20,521 În sfârșit, vei fi a mea, Majestatea Voastră. 1049 01:41:20,604 --> 01:41:24,020 Ești prea greu. Barca nu ne poate transporta pe noi doi. 1050 01:41:27,936 --> 01:41:29,561 Cu siguranță, o vrăjitoare. 1051 01:41:35,726 --> 01:41:37,767 Atat de mult, prosti! Ha! 1052 01:41:51,847 --> 01:41:53,055 Ah... 1053 01:42:14,091 --> 01:42:16,382 Stăpână! Amantă! 1054 01:42:18,173 --> 01:42:22,463 Prințesa mea, soarele meu. 1055 01:42:22,547 --> 01:42:24,963 Stăpâna noastră are nevoie de ajutor! 1056 01:42:35,836 --> 01:42:37,544 Îți voi scoate masca. 1057 01:42:37,626 --> 01:42:40,167 Și voi lua Sigiliul Dragonului departe de tine! 1058 01:42:40,251 --> 01:42:42,334 Nu ești demn de Pecete! 1059 01:42:42,417 --> 01:42:44,958 Merge doar la acelea ales de Dragon. 1060 01:43:42,568 --> 01:43:43,526 Uite! 1061 01:43:44,527 --> 01:43:46,317 Să mergem! Pe aici! Repede! 1062 01:44:32,014 --> 01:44:32,889 Opreste-te. 1063 01:44:32,973 --> 01:44:35,055 Scutește-te de umilință. 1064 01:44:35,138 --> 01:44:36,305 Poate oamenii te vor ierta. 1065 01:45:23,377 --> 01:45:24,751 Cum faci asta? 1066 01:45:59,034 --> 01:46:00,951 Luați Sigiliul de la ea! 1067 01:46:35,150 --> 01:46:36,858 Nu mai am nevoie de tine. 1068 01:46:43,689 --> 01:46:46,397 Maiestate, de ce faci asta? 1069 01:46:51,896 --> 01:46:52,813 Vino! 1070 01:47:00,394 --> 01:47:03,143 Momentul perfect. Ea este impostoarea! 1071 01:47:03,226 --> 01:47:04,934 Ia-o departe! 1072 01:47:05,018 --> 01:47:06,142 Ce a spus ea? 1073 01:47:09,184 --> 01:47:10,350 Aceasta este adevărata prințesă. 1074 01:47:10,433 --> 01:47:11,974 Eu însumi i-am dat Sigiliul. 1075 01:47:13,349 --> 01:47:14,432 Atunci, aceasta este frauda! 1076 01:47:14,515 --> 01:47:15,806 Ăsta e un impostor! 1077 01:47:15,890 --> 01:47:16,932 Nu este adevărata prințesă! 1078 01:47:17,015 --> 01:47:18,389 Tace-o. 1079 01:47:21,472 --> 01:47:23,180 Aici este Kho Tchai. 1080 01:47:23,263 --> 01:47:25,804 Stai, stai! Nu o răni! 1081 01:47:28,012 --> 01:47:29,303 Ea este Cheng Lan. 1082 01:47:29,386 --> 01:47:31,553 El a recunoscut-o. El nu poate greși. 1083 01:47:31,636 --> 01:47:34,344 Ea este prietena mea! Ea este adevărata prințesă! 1084 01:47:41,259 --> 01:47:45,008 Te rog, nu muri, Jonathan! Nu când tocmai te-am găsit! 1085 01:47:46,215 --> 01:47:48,798 Te rog, nu muri. 1086 01:47:53,380 --> 01:47:56,171 Proști străini. 1087 01:47:56,255 --> 01:47:59,129 Acum controlez puterea Sigiliului. 1088 01:47:59,212 --> 01:48:01,294 Și eu sunt Alesul! 1089 01:48:06,918 --> 01:48:09,876 Dragon, vino la mine! 1090 01:48:11,959 --> 01:48:14,459 Îți poruncesc să zbori la mine! 1091 01:48:23,415 --> 01:48:24,497 iti poruncesc! 1092 01:48:27,997 --> 01:48:29,371 am un... 1093 01:48:31,413 --> 01:48:32,495 Creatură urâtă! 1094 01:48:50,450 --> 01:48:51,283 Ah! 1095 01:49:04,863 --> 01:49:07,154 Îți poruncesc să mă salvezi! 1096 01:49:10,861 --> 01:49:12,569 Nu! 1097 01:49:22,734 --> 01:49:25,775 Te rog, nu muri, Jonathan. 1098 01:49:25,858 --> 01:49:27,732 Fiul tău te așteaptă. 1099 01:49:27,815 --> 01:49:29,398 - Fiul meu? - Da! 1100 01:49:29,481 --> 01:49:31,022 Ai un fiu. 1101 01:49:34,896 --> 01:49:40,229 Te rog... Te rog! Te rog, nu muri. Nu! 1102 01:49:42,145 --> 01:49:43,270 Acum trebuie să te aperi. 1103 01:49:45,394 --> 01:49:47,603 Luptă cu mine, Daniel. Luptă cu mine. 1104 01:49:47,685 --> 01:49:50,268 Luptă cu mine, Daniel. Oh, oh, un porumbel. 1105 01:49:52,101 --> 01:49:53,475 Dragă tată, 1106 01:49:53,559 --> 01:49:55,808 vă rog să iertați scrisul pătat. 1107 01:49:55,891 --> 01:49:59,599 Am plâns atât de mult in ultimele zile. 1108 01:49:59,682 --> 01:50:03,973 Plâng de fericire. În sfârșit, l-am găsit. 1109 01:50:08,097 --> 01:50:11,263 - Mi-ai salvat viața. - Este adevărat. 1110 01:50:11,346 --> 01:50:15,387 Singura persoană care ar putea Ajută-ne cu adevărat chiar acum este Maestrul, 1111 01:50:15,470 --> 01:50:17,928 cel care este închis în Turn. 1112 01:50:18,011 --> 01:50:23,009 Vă cer să vă folosiți toată influența a aranja eliberarea lui, 1113 01:50:23,093 --> 01:50:27,800 ca să se poată întoarce în China cât mai curând posibil. 1114 01:50:27,883 --> 01:50:31,799 Din voia Majestăţii Voastre, acum ești liber. 1115 01:50:34,549 --> 01:50:37,174 Este regretabil să te pierd deja, 1116 01:50:37,256 --> 01:50:39,839 pentru că tocmai am început pentru a afla despre arta ta. 1117 01:50:41,214 --> 01:50:44,504 Ești cel mai puternic adversar Am avut vreodată. 1118 01:50:44,587 --> 01:50:45,837 Eliberează-l. 1119 01:50:47,045 --> 01:50:49,419 Apropo. 1120 01:50:49,503 --> 01:50:53,502 Lordul Dudley a menționat ceva despre „Un dragon este liber”? 1121 01:51:03,416 --> 01:51:07,415 Vino cu mine în China. Îți voi arăta totul. 1122 01:51:38,907 --> 01:51:40,407 Chiar ai jurat 1123 01:51:40,490 --> 01:51:44,531 aveai de gând să o protejezi pentru tot restul vieții tale? 1124 01:51:44,614 --> 01:51:47,405 Da, dar am crezut că ea ești tu. 1125 01:51:47,489 --> 01:51:51,279 Păcat că nu am auzit. Dacă ai jurat, protejează-mă. 1126 01:51:57,402 --> 01:52:01,359 Vezi tu, nu a fost Sigiliul care a dat putere asupra Dragonului. 1127 01:52:01,443 --> 01:52:02,568 A fost dragoste. 1128 01:52:02,652 --> 01:52:04,776 El vede inimile noastre. 1129 01:52:06,025 --> 01:52:07,525 El știe cine este bun, 1130 01:52:07,608 --> 01:52:10,316 și ajută oamenii cu intenții pure. 1131 01:52:11,483 --> 01:52:14,148 De aceea ne-a dat Ceaiul Vindecător. 1132 01:52:14,232 --> 01:52:17,273 Deci, asta e tot pentru azi. Du-te la studiu. 1133 01:52:19,730 --> 01:52:21,064 Pregătește-te! 1134 01:52:22,896 --> 01:52:24,312 Început! 1135 01:52:24,395 --> 01:52:27,811 Unul. Două. 1136 01:52:27,895 --> 01:52:31,436 Sunt atât de fericit că ai făcut-o în sfârșit a ieșit din închisoarea ta. 1137 01:52:31,519 --> 01:52:33,728 Ei bine, unde este dragonul? 1138 01:52:33,811 --> 01:52:37,892 Am părăsit Turnul pentru a veni până la capăt aici să văd dragonul. 1139 01:52:37,975 --> 01:52:40,766 El este aici, e peste tot. 1140 01:52:40,850 --> 01:52:42,766 El este mereu printre noi. 1141 01:52:43,766 --> 01:52:45,058 Dar unde? 1142 01:52:46,057 --> 01:52:47,182 Uite. 1143 01:52:48,182 --> 01:52:49,931 El este peste tot. 1144 01:52:55,596 --> 01:52:57,805 El este la munte... 1145 01:53:02,053 --> 01:53:03,387 marea... 1146 01:53:09,426 --> 01:53:11,426 și cerul deasupra noastră. 1147 01:53:27,636 --> 01:53:32,630 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org